【原文】

袁阳源才气高奇^[1]，综核精裁^[2]；宋文帝端明临朝^[3]，鉴赏无昧^[4]。袁既延誉于遐迩^[5]，文亦定婚于皇家。选尚余姚公主^[6]，拜驸马都尉^[7]。汉结叔高^[8]，晋姻武子^[9]，方斯蔑如也^[10]。释褐著作佐郎^[11]，转太子舍人^[12]。濯缨登朝^[13]，冠冕当世^[14]。升降两宫^[15]，实惟时宝^[16]。具瞻之范既著^[17]，台衡之望斯集^[18]。出参太宰军事^[19]，入为太子洗马^[20]，俄迁秘书丞^[21]。赞道槐庭^[22]，司文天阁^[23]。光昭诸侯^[24]，风流籍甚^[25]。以父忧去职^[26]，丧过乎哀，几将毁灭^[27]。有识留感^[28]，行路伤情。服阕^[29]，除中书侍郎^[30]。王言如丝，其出如纶^[31]。恪居官次^[32]，智效惟穆^[33]。于时新安王宠冠列蕃^[34]，越敷邦教^[35]。毗佐之选^[36]，妙尽国华^[37]。出为司徒右长史^[38]，转尚书吏部郎^[39]。执铨以平^[40]，御烦以简^[41]。裴楷清通^[42]，王戎简要^[43]，复存于兹。

【注释】

[1]袁阳源：即袁淑，字阳源，南朝宋人，曾任尚书吏部郎、御史中丞等职。《宋书·袁淑传》称其“少有风气”，“博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩”。高奇：高超奇妙。

[2]综核：谓综核名实，即综合事物的名称与实际加以考核。精裁：精细地予以裁度、决断。谓袁淑在吏部郎任上善于考察、任用人才。

[3]端明：端正贤明。《鹖冠子》：“所谓命者，靡不在君者也。君也者，端神明者也。神明者，以人为本者也。”

[4]昧：不明。

[5]延誉：播扬名誉。遐迩：远近。

[6]尚：娶公主为妻。

[7]驸马都尉：官名。魏晋以后，帝婿均加驸马都尉称号，简称驸马，非实官。

[8]结：联姻。叔高：汉人。李善注：“《三辅决录》曰：‘平陵窦叔高，以经术称。’挚虞曰：‘叔高名玄，以明经为郡上计吏。朝会数百人，叔高仪状绝众，天子异其貌，以公主妻之。出朝，同辈嘲笑焉。叔高时以自有妻，不敢以闻，方欲迎妻与决，未发，而诏叔高就第成婚。’”

[9]武子：晋人。李善注引《晋书》：“王武子少知名，有俊才，尚武帝姊常山公主。”

[10]方：比。斯：此，指褚渊。蔑如：没有什么了不起。

[11]释褐：脱去布衣。谓换上官服做官。著作佐郎：官名。三国魏明帝时始置，掌编纂国史。

[12]转：调职。太子舍人：太子属官。

[13]濯缨：洗涤系冠的带子，表示清洁其面以登朝侍奉天子。《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”

[14]冠冕当世：冠、冕都戴在头上，谓其德行杰出，为当世之首。

[15]升降：上下。两宫：天子之宫和太子之宫。入天子之宫为上，入太子之宫为下。

[16]时宝：谓一时难得的人才。

[17]具瞻：为众人所瞻仰。《诗经·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”著：显明。

[18]台：三台星。衡：玉衡，北斗杓三星。皆位于紫微宫帝座之前，故以喻宰辅大臣。这里指太宰。斯：此。

[19]参军事：官名。即参军，负责参谋军务。太宰：指宰相。

[20]太子洗马：太子属官。

[21]俄：不久。秘书丞：秘书监官员，掌图籍。

[22]赞道槐庭：谓担任太宰参军事之职。赞，辅佐。槐庭，指太宰。槐，三槐。相传周代宫廷外种有三棵槐树，朝见天子时，三公面向三槐而立，后即以三槐代指三公、宰辅等执政大臣。

[23]司文：主管文史之任。天阁：汉殿阁名。即天禄阁，为藏典籍之所，刘向、扬雄曾先后校书于此。谓担任秘书丞之职。

[24]昭：明，照耀。

[25]风流：谓其风度、仪表之美。籍甚：即盛大、盛多之意。《汉书·陆贾传》：“贾以此游汉廷公卿间，名声籍甚。”

[26]父忧：父丧。《南齐书·褚渊传》：“父湛之，骠骑将军，尚宋武帝女始安哀公主。”

[27]毁灭：因丧亲哀伤过度，至于毁形灭性。《孝经·丧亲章》：“三日而食，教民无以死伤生，毁不灭性，此圣人之政也。”

[28]有识：有识之士。留感：吕延济注：“谓多感也。”

[29]服阕：服丧期满。古丧礼规定，父母死后，需服丧三年。

[30]除：任命。中书侍郎：官名。为中书令的副职。

[31]纶：粗线。《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”孔疏：“王言初出微细如丝，及其出行于外，言更渐大如纶也。”后因称帝王诏书为丝纶。中书侍郎职掌传布诏令，故云。

[32]恪（kè）：恭敬，谨慎。官次：犹言官职、职位。《春秋左传·襄公二十三年》：“敬共朝夕，恪居官次。”

[33]穆：和美。

[34]新安王：即刘子鸾，宋孝武帝第八子，封新安王。“母殷淑仪，宠倾后宫，子鸾爱冠诸子，凡为上所盼遇者，莫不入子鸾之府、国。”（《宋书》本传）曾任中书令，兼司徒。列蕃：诸王。

[35]越敷：传布。邦教：国之教化。司徒之职主管教化。

[36]毗（pí）佐：辅佐。

[37]国华：指英贤之才。《国语·鲁语》：“且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”韦昭注：“以德荣显者，可以为国光华也。”

[38]司徒右长史：司徒属宫。

[39]尚书吏部郎：官名。为吏部尚书的助手，主管官吏的选授。

[40]执铨以平：谓铨选官吏非常公平。铨，秤锤，也叫秤砣。

[41]御：治理，办理。

[42]裴楷：字叔则，晋人。少与王戎齐名，司马昭任为尚书郎。后吏部郎缺，司马昭问锺会谁可充任，锺会回答说：“裴楷清通，王戎简要，皆其选也。”于是以裴楷为吏部郎。事见《晋书》本传。清通：清明通达。

[43]王戎：字濬冲，琅邪临沂（今山东临沂）人。三国至西晋时名士、官员，“竹林七贤”之一。

【翻译】

袁阳源才气高超奇妙，善于综核名实精心裁断；宋文帝以端正贤明的姿态临朝，鉴别赏识人物也无不明。袁阳源既然已播扬名誉于远近，宋文帝也为自己女儿定了亲。被选中娶了余姚公主，任为驸马都尉。汉王朝与窦叔高结亲，晋王朝与王武子联姻，比起这来都算不了什么。公脱去平民布衣做了著作佐郎，调任太子舍人。洗涤冠缨登上朝廷，成为当世最杰出的人物。上下两宫之间，确实是一个难得的人才。为众人所瞻仰的风范已经显明，宰辅大臣也把期望集中到了这里。出任太宰参军事，又入朝做了太子洗马，不久调任秘书丞。以治国之道辅佐太宰，主管文史之事于天禄之阁。光辉照耀诸侯，何等出众风流。因父丧去职，居丧期间过度哀痛，几乎到了毁形灭性的地步。有识之士为之无限感伤，过路人也不禁伤心动情。服丧期满，被任为中书侍郎。王言初出时微细如丝，出行在外渐大如纶。谨慎地处于官位，贡献才智只求和美。当时新安王在诸王中最为受宠，负责在国内传布教化。辅佐的人选，巧妙地穷尽了国内最卓越的人才。出任司徒右长史，调任尚书吏部郎。铨选官吏非常公平，用简便办法处理繁杂事情。裴楷的清明通达，王戎的简明扼要，都在公身上得到了再现。