【原文】

于时青鸟司开^[1]，条风发岁^[2]。粤上斯巳^[3]，惟暮之春^[4]。同律克和^[5]，树草自乐。禊饮之日在兹^[6]，风舞之情咸荡^[7]。去肃表乎时训^[8]，行庆动于天瞩^[9]。载怀平圃^[10]，乃睠芳林^[11]。芳林园者，福地奥区之凑^[12]，丹陵、若水之旧^[13]。殷殷均乎姚泽^[14]， 尚于周原^[15]。狭丰邑之未宏^[16]，陋谯居之犹褊^[17]。求中和而经处^[18]，揆景纬以裁基^[19]。飞观神行^[20]，虚檐云构^[21]。离房乍设^[22]，层楼间起^[23]。负朝阳而抗殿^[24]，跨灵沼而浮荣^[25]。镜文虹于绮疏^[26]，浸兰泉于玉砌^[27]。幽幽丛薄^[28]，秩秩斯干^[29]。曲拂邅回^[30]，潺湲径复^[31]。新萍泛沚^[32]，华桐发岫^[33]。杂夭采于柔荑^[34]，乱嘤声于绵羽^[35]。

【注释】

[1]青鸟司开：李周翰注：“青鸟，春鸟也。司开，谓主生也。言春气主生万物也。”

[2]条风：春天的东北风。李善注引《易通卦验》：“立春，条风至。”发岁：一年起始。

[3]粤：语助词。上斯巳：即此上巳。斯，此。

[4]暮之春：即暮春。

[5]同律：即律吕。古代乐律有阳律、阴律各六，合为十二律，阳六称律，阴六称吕。《周礼·大师》：“大师掌六律六同，以合阴阳之声。”克：能。和：和谐。《尚书·舜典》：“八音克谐，无相夺伦。”

[6]禊（xì）饮：谓临水修禊，宴饮行乐。

[7]风：用作动词，迎风乘凉。舞：舞雩（yú），地名。为春秋时鲁国祭天求雨的场所。《论语·先进》：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”

[8]去肃表乎时训：李善注引蔡邕《月令章句》：“秋冬肃急之后，故布生德，和政令，去肃急。”去肃，谓去掉威严。表，显扬。时训，合于时宜的法则。张铣注：“谓先王之法也。”

[9]行庆：行赏。《礼记·月令》孟春之月：“赏公卿大夫于朝，命相布德和令，行庆离施惠，下及兆民，庆赐遂行，毋有不当。”动于天瞩：张铣注：“动于天子之眷瞩也。”

[10]载：则。平圃：《山海经·西山经》：“又西三百二十里曰槐江之山……其阳多丹粟，其阴多采黄金银，实惟帝之平圃。”代指芳林园。

[11]睠：同“眷”，眷顾。芳林：李善注引《十洲记》：“芳林园在青溪菰首桥东，齐高帝旧宅，齐有天下，为旧宫，宫东筑山凿池，号曰芳林园。”

[12]福地：谓安乐之地。奥区：幽深之处。凑：会合。

[13]丹陵：地名。传为尧所生之处。若水：水名。传为古帝颛顼所生之处。旧：谓旧址。吕延济注：“皆非江东之地，此美而比之也。”

[14]殷殷：盛貌。均：同于。姚泽：姚墟雷泽，相传舜生于姚墟，钓于雷泽。

[15] （wǔ）：肥沃貌。尚：超过。周原：周人的原野，在岐山（在今陕西岐山县东北）南面。

[16]丰邑：地名。在今江苏沛县东，为汉高祖刘邦故里。

[17]陋：狭小。谯（qiáo）：地名。即今安徽亳州，为魏武帝曹操故里。褊（biǎn）：狭窄。

[18]中和：谓地面中心。《周礼·大司徒》：“以土圭之法测土深，正日景，以求地中……日至之景尺有五寸，谓之地中：天地之所合也，四时之所交也，风雨之所会也，阴阳之所和也。”经处：吕向注：“犹造作也。”谓在园中建筑宫室。

[19]揆：度，测量。景：日影。纬：《史记·天官书》：“水、火、金、木、填星，此五星者，天之五佐，为纬。”指可以用来定位测方向的星星。《诗经·鄘风·定之方中》：“定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。”

[20]飞观：凌空而起的望楼。神行：吕向注：“言高若鬼神所作也。行，犹作也。”

[21]虚檐：高檐。云构：吕向注：“言高与云齐也。”

[22]离房：张铣注：“侧室也。”乍：忽然。

[23]层楼：高楼。间：顷刻。

[24]负：背向。朝阳：山的东面。《尔雅·释山》：“山西曰夕阳，山东曰朝阳。”抗：耸立。

[25]灵沼：池名。泛指水池。荣：张铣注：“屋檐也。言近池水构屋，檐于水上也。”

[26]镜：映照。文虹：彩虹。绮疏：雕饰花纹的窗户。

[27]兰泉：谓长有兰草的渠水。玉砌：台阶。

[28]幽幽：茂密幽深貌。丛薄：丛生的草木。

[29]秩秩：水清澈流动之貌。斯：此。干：通“涧”。《诗经·小雅·斯干》：“秩秩斯干，幽幽南山。”

[30]曲拂：犹曲折。邅（zhān）回：回旋不进貌。

[31]潺湲（chán yuán）：水流不断貌。径复：往复萦回。

[32]沚：水池。

[33]华：开花。岫（xiù）：山谷。

[34]夭采：指桃花。《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”柔荑（tí）：草木初生的叶芽。代指刚长出叶芽的草木。

[35]嘤：鸟鸣声。《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。”绵羽：美丽的鸟羽。《诗经·小雅·绵蛮》：“绵蛮黄鸟，止于丘阿。”

【翻译】

其时春鸟主宰万物的生长，春风标志着一年的开始。这上巳来到的日子，正是暮春来临的时节。律吕能够和谐，树草自得其乐。临水修禊宴饮行乐的日子就在这时，迎风乘凉于舞雩的情怀全都激荡起来。去掉威严显扬合于时宜的法则，施行赏赐由于得到了天子的眷顾。于是心怀平圃，眼顾芳林。所谓芳林园，是安乐之地幽深之处的会合点，是丹陵、若水的旧址。草木丰茂同姚墟雷泽相同，土地肥美超过了周人的原野。丰邑与之相比狭窄而不广大，谯居与之相比仍然显得狭小。求得中心之处而将建筑宫殿，测度日影星光以将基础定下。凌空而起的望楼仿佛鬼神所建，高高的屋檐似与云彩齐平。离房忽然之间建了起来，高楼顷刻之间拔地而起。背向山的东面殿堂巍巍耸立，跨越灵沼水面悬浮高高屋檐。彩虹映照于雕饰美观的窗户之上，长着兰草的渠水绕过如玉台阶。这丛生的草木幽深茂密，这园中的溪涧流水清清。流水曲折行进回环盘旋，潺潺流淌往复萦回。新生的浮萍池中荡漾，刚开的桐花烂漫山谷。桃花杂开在刚长出叶芽的草木之中，美丽的鸟儿发出声声喧闹的啼鸣。