【原文】

禁轩承幸^[1]，清宫俟宴^[2]。缇帷宿置^[3]，帟幕宵悬^[4]。既而灭宿澄霞，登光辨色^[5]。式道执殳^[6]，展 效驾^[7]。徐銮警节^[8]，明钟畅音^[9]。七萃连镳^[10]，九斿齐轨^[11]。建旗拂霓^[12]，扬葭振木^[13]。鱼甲烟聚^[14]，贝胄星罗^[15]。重英、曲瑵之饰^[16]，绝景、遗风之骑^[17]，昭灼甄部^[18]，驵骏函列^[19]。虎视龙超，雷骇电逝^[20]。轰轰隐隐^[21]，纷纷轸轸^[22]，羌难得而称计^[23]。

【注释】

[1]禁轩：皇帝之车。承幸：迎接皇帝临幸。

[2]清宫：皇帝出巡所到的宫室。俟：等待。

[3]缇（tí）帷：橘红色的帷幕。宿：夜里。

[4]帟（yì）幕：小帐幕，置于帐中座上以承尘。

[5]登光辨色：吕向注：“谓日光初上始辨晓色也。”

[6]式道：指式道候，汉官名。属中尉。皇帝出行时，负责在前清道。殳（shū）：古代兵器名。

[7]展 （líng）：车驾好后，从车轮左右四面看视，然后试车启行，称展 。 ，车轮。效驾：试车。

[8]徐銮：谓车驾徐徐开动。銮，銮铃，皇帝车铃，代指帝车。警节：马因有节奏的前行而悚动。

[9]明钟：刘良注：“天子出则撞左钟。明，谓初晓时也。”

[10]七萃：《穆天子传》：“赐七萃之士战。”郭璞注：“萃，集也，聚也；亦犹传有七舆大夫，皆聚集有智力者，为王之爪牙也。”指由壮勇之士组成的禁卫军。连镳（biāo）：两骑并接。镳，马嚼子露出口外的部分。

[11]斿（yóu）：斿车，即游车，为皇帝出巡、田猎时所乘的车。李善注：“文颖曰：甘泉卤簿，天子出，道车五乘，斿车九乘。”轨：车迹。

[12]建：树立。拂霓：掠过虹霓。极言其高。

[13]扬葭：葭声传扬。葭，同“笳”，管乐器名。振木：谓声振林木。

[14]鱼甲：用鲛鱼（海鲨）皮制成的铠甲。指带甲的武士。

[15]贝胄：镶有贝壳的头盔。也指武士。

[16]重英：两层红缨。英，装在矛头上为饰的红缨。瑵（zhǎo）：车盖弓端伸出的部分，其形如爪。

[17]绝景、遗风：皆骏马名。景，同“影”。

[18]昭灼：鲜明。甄部：队列。李善注：“《孙子兵法》曰：‘长陈为甄。’”

[19]驵（zù）骏：骏马。函列：行列。

[20]“虎视”二句：吕延济注：“并言奔走疾速之甚也。”

[21]轰轰、隐隐：皆车声。

[22]纷纷、轸轸（zhěn）：皆多貌。

[23]羌：语首助词。称计：数计。

【翻译】

车驾奉迎皇帝临幸，清宫等着大摆盛宴。橘红色的帐幕连夜安置，小帐幕也连夜悬挂。不久夜色消逝天空清朗涌起云霞，日光初上渐渐辨出晓色。式道候在前面手执长殳，从车轮左右四面看视后试车启行。车驾徐徐开动，马儿依节奏而悚动，晓色中钟声悠扬传向四方。精壮的卫士两骑交接，游车九辆辆辆紧跟。旌旗高耸掠过虹霓，笳声远扬声振林木。身穿鲛皮铠甲的卫士如云烟聚集，头戴镶贝头盔的武士似众星罗列。重英、曲瑵这些装饰，绝景、遗风这些坐骑，在队列中光彩照耀，骏马排成整齐的行列。如猛虎瞪视如蛟龙超越，似雷霆震骇似电光消逝。车声轰轰隐隐，车辆纷纷前行，难得数计到底有多少。