【原文】

据坤灵之宝势^[1]，承苍昊之纯殷^[2]；包阴阳之变化^[3]，含元气之烟煴^[4]。玄醴腾涌于阴沟^[5]，甘露被宇而下臻^[6]。朱桂黝倏于南北^[7]，兰芝阿那于东西^[8]。祥风翕习以飒洒^[9]，激芳香而常芬，神灵扶其栋宇，历千载而弥坚^[10]。永安宁以祉福^[11]，长与大汉而久存；实至尊之所御^[12]，保延寿而宜子孙^[13]。苟可贵其若斯，孰亦有云而不珍。

【注释】

[1]坤灵：土地之神。此指大地。

[2]苍昊：苍天。昊，天。纯殷：李善注：“纯，大。殷，中也。言鲁承天之大中也。”

[3]阴阳：中国哲学的一对范畴。古代用以解释两种对立和互相消长的物质势力，或用以解释万物的产生和形成。

[4]元气：指天地未分前混一之气，是形成天地的物质。烟煴（yīn yūn）：阴阳二气和合貌。

[5]玄醴（lǐ）：即醴泉，甘美的泉水。阴沟：李善注引张载曰：“醴泉出地，故曰阴沟也。”

[6]甘露：甘甜的露水。臻：下降。古人以为甘露降，是帝德感天，国泰民安所致。

[7]朱桂：金桂。黝倏（shū）：茂盛貌。

[8]兰芝：香草名。

[9]祥风：和风。翕（xī）：风动貌。飒（sà）洒：风声。

[10]弥：更加。

[11]祉（zhǐ）：福。《诗经·小雅·六月》：“既多受祉。”

[12]至尊：皇帝。

[13]宜：安。

【翻译】

灵光殿占据了地灵的宝势，承受了天神的宏大中正；由阴阳的变化所产生，是烟煴的元气所凝成。甘泉从阴谷涌出地上，甘露从高空滴沥下降。丹桂在南北灿烂开放，芝兰在东西婀娜成长。和风习习地吹拂，鲜花阵阵地吐香。有神灵护佑着殿堂，经历千年也坚固无恙。它永保天下幸福安宁，它与大汉王朝长期共存；它是天子宜居的处所，它护佑长寿并安宁子孙。如果宫殿是这样的珍贵，谁能说它不尽善尽美！