【原文】

于是乎连阁承宫^[1]，驰道周环^[2]；阳榭外望^[3]，高楼飞观^[4]。长途升降^[5]，轩槛曼延^[6]。渐台临池^[7]，层曲九成^[8]；屹然特立^[9]，的尔殊形^[10]；高径华盖^[11]，仰看天庭^[12]；飞陛揭孽^[13]，缘云上征^[14]；中坐垂景，俯视流星^[15]。千门相似，万户如一^[16]。岩突洞出^[17]，逶迤诘屈^[18]；周行数里^[19]，仰不见日。何宏丽之靡靡^[20]？咨用力之妙勤^[21]。非夫通神之俊才^[22]，谁能克成乎此勋^[23]？

【注释】

[1]连阁承宫：阁相连，宫相接。承，接。

[2]驰道：君王所行之道。因君王出行必乘车马，故称驰道。

[3]阳榭：无内室的大殿。殿无内室称为榭，榭而高大谓之阳。

[4]飞观：高耸的宫阙。观，阙。即宫门两边的望楼。

[5]长途：即阁道。楼阁之间，以木架空的通道。升降：上下。

[6]轩槛：有窗子和栏杆的长廊。曼延：漫长。

[7]渐台：汉武帝作建章宫，太液池中有渐台，高二十余丈，台址在水中。灵光殿中有与此相类似的建筑，亦名渐台。

[8]层曲九成：指台共有九层。

[9]屹然：高耸貌。特立：巍然独立。

[10]的尔：的确这样，分明的样子。

[11]径：至。华盖：星名。《楚辞·九怀·思忠》：“登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。”注：“华盖七星，其柢九星，合十六星，如盖状，在紫微宫中，临勾陈上，以荫帝坐。”

[12]天庭：天上宫殿。

[13]陛：帝王宫殿的台阶。揭孽：高貌。

[14]征：行进。

[15]“中坐”二句：坐于渐台中俯瞰白日，俯视流星，以夸张手法，极言台之高。景，日光。

[16]“千门”二句：李善注：“千门万户言众多也；相似如一，言皆好也。”

[17]岩突洞出：幽深貌。

[18]逶迤：曲折蜿蜒貌。诘屈：曲折。

[19]周行：环行。

[20]宏丽：宏伟绚丽。靡靡：精美貌。

[21]咨：嗟叹。妙勤：技艺精妙，人工勤劳。

[22]俊才：杰出人才。

[23]克成：完成。此勋：如此功勋。

【翻译】

楼阁亭轩簇拥着正殿，君主出行的驰道在四周回环；有台榭可供登高远望，还有那高楼和飞观。重楼之间有高高低低的复道，长廊两旁有曲折绵长的栏杆。渐台立于绿池的中心，凌云直上共有九层；巍然矗立碧空之中，一般池台实难比并；台顶超过华盖星辰，仰头能见天上宫廷；阶梯立在高空之间，缘着云彩步步上登；坐于台中可俯视日影，凭着栏杆可俯瞰流星。其他许多台榭轩亭，千门万户同样迷人。壮丽建筑鳞次栉比，曲折回环而且幽深；在这方圆数里的地面，抬头难见天上的日影。为什么这样的宏伟精美？都因为设计奇妙施工辛勤。若不是举世罕见的俊才巨匠，怎么能完成这人间的奇勋？