【原文】

于是乎乃历夫太阶^[1]，以造其堂^[2]，俯仰顾眄^[3]，东西周章^[4]。彤彩之饰^[5]，徒何为乎？㵆㵆涆涆^[6]，流离烂漫^[7]。皓壁 曜以月照^[8]，丹柱歙赩而电烻^[9]。霞驳云蔚^[10]，若阴若阳，瀖濩燐乱^[11]，炜炜煌煌^[12]。隐阴夏以中处^[13]，霐寥窲以峥嵘^[14]，鸿 炾以 阆^[15]， 萧条而清泠^[16]。动滴沥以成响^[17]，殷雷应其若惊^[18]。耳嘈嘈以失听^[19]，目矎矎而丧精^[20]。骈密石与琅玕^[21]，齐玉珰与璧英^[22]。遂排金扉而北入^[23]，霄蔼蔼而晻暧^[24]，旋室㛹娟以窈窕^[25]，洞房叫窱而幽邃^[26]。西厢踟蹰以闲宴^[27]，东序重深而奥秘^[28]。屹铿瞑以勿罔^[29]，屑黡翳以懿濞^[30]。魂悚悚其惊斯^[31]，心葸葸而发悸^[32]。

【注释】

[1]历：经历。太阶：高宽的台阶。

[2]造：到达。堂：此指宫室的前厅。

[3]顾眄（miǎn）：环顾。

[4]周章：周游流览。《楚辞·九歌·云中君》：“聊遨游兮周章。”

[5]彤彩：红彩。此指朱漆。

[6]㵆㵆（hào）涆涆（hàn）：光明已极之状。

[7]流离：光彩焕发貌。

[8]皓壁：白色墙壁。 曜：洁白光亮。

[9]歙赩（xī xì）：深红色。电烻（yàn）：强的电光。烻，强光。

[10]霞驳（bó）：像云霞那样文彩交错。云蔚：像云彩那样绚烂美丽。

[11]瀖（huò）濩（huò）燐乱：光色闪烁貌。

[12]炜炜（wěi）：光彩辉耀。

[13]阴夏：坐南朝北之宫殿。夏，大殿。《楚辞·九章·哀郢》：“曾不知夏之为丘兮。”

[14]霐（hóng）、寥窲（cháo）、峥嵘：皆幽深之貌。

[15]鸿：广大。 炾（kuàng huǎng）、 阆（tǎng lǎng）：皆宽敞明亮貌。

[16] （sè）：清凉貌。萧条：冷落。

[17]滴沥：水珠下滴。

[18]殷：盛大。雷应：雷鸣的回声。

[19]嘈嘈：声音繁多。

[20]矎矎（xuàn）：眼花缭乱貌。丧精：视力受损。精，视力。

[21]骈（pián）：并列。密石：光滑细密之磨石。《国语·晋语》：“天子之室，斫其椽而砻之，加密石焉。”琅玕（láng gān）：此指美石。似玉，即今之大理石。

[22]齐：排列。玉珰（dāng）：玉饰的瓦珰。璧英：美玉。

[23]排：推。金扉：金饰的门。

[24]霄：通“宵”，夜。霭霭、晻暧：暮色苍茫之状。比喻屋宇深沉幽暗。

[25]旋室：曲折华丽的宫室。㛹（pián）娟：回环曲折的样子。窈窕：深远貌。

[26]洞房：深邃的内室。叫窱（tiǎo）：应为䆗（jiào）窱，幽远深邃貌。

[27]踟蹰：相连。闲宴：安静。

[28]东序：东厢。与上文“西厢”互文相避。奥秘：隐秘。

[29]屹：特出而高。铿瞑：视而不明。勿罔：望之而不清晰。此系作者进入后殿仰视所见，故“屹”状后殿栋梁之高。

[30]屑：倏忽貌。《汉书·外戚传》：“屑兮不见。”黡翳（yǎn yì）：昏暗隐蔽貌。懿濞（yì pì）：深邃貌。此句状后殿屋宇重深幽隐。

[31]悚悚（sǒng）：恐惧貌。惊斯：惊于此。斯，此。代灵光殿。

[32]葸葸（xǐ）：害怕，胆怯。《论语·泰伯》：“慎而无礼则葸。”

【翻译】

我于是登上了阶沿，进入了前殿，上下顾盼，左右流览。涂饰的红彩，多么的美观。整个殿堂以内只见光明一片，那明丽的色泽呈于四方八面。洁白的墙壁似月色辉映，朱红的殿柱似电光闪闪。四周云蒸霞蔚无比缛丽绚烂，或像月亮银光，或像太阳金光，众多色彩炫耀不定，熠熠生辉使人眼花缭乱。向北的大殿处于中央，走进去就给人幽静深沉的印象。殿宇是这样的宽敞而且明亮，微风轻荡着沁人心脾的清凉。屋檐下传进来滴沥的雨声，殿堂内的回音好比雷响。繁杂声音的共鸣模糊了听觉，缤纷色彩的闪亮昏花了目光。这美玉般光洁的地面由密石和琅玕铺成，那白亮晶莹的檐口是玉制的瓦珰。我推开了金门再向北走进，这后面的殿宇是那么幽深。旋室华丽而又曲折，内室深沉而且安静。紧连的西厢是那么寂静无声，隐蔽的东厢一层深入一层。往上看，栋梁高悬视之不明；往前看，屋宇重重昏暗幽隐。全部建筑的宏伟震慑了我的灵魂，整个殿阁的庄严惊动了我的内心。