【原文】

于是详察其栋宇，观其结构^[1]，规矩应天^[2]，上宪觜陬^[3]。倔佹云起^[4]，嵚崟离搂^[5]；三间四表^[6]，八维九隅^[7]；万楹丛倚^[8]，磊砢相扶^[9]。浮柱岹 以星悬^[10]，漂峣 而枝拄^[11]。飞梁偃蹇以虹指^[12]，揭蘧蘧而腾凑^[13]。层栌磥垝以岌峨^[14]，曲枅要绍而环句^[15]，芝栭 罗以戢孴^[16]，枝牚杈丫而斜据^[17]。傍夭 以横出，互黝纠而搏负^[18]。下岪蔚以璀错^[19]，上崎 而重注^[20]。捷猎鳞集^[21]，支离分赴^[22]，纵横骆驿^[23]，各有所趣^[24]。

【注释】

[1]结构：指宫殿的屋架结构。

[2]应天：与天上的星宿相对应。

[3]宪：效法。觜陬：十二星次之一。古代传说是主管架屋的星宿。

[4]倔佹（guǐ）：变化多端。

[5]嵚崟（qīn yín）：高峻貌。离搂：犹纠缠。

[6]三间：东厢、西厢、正殿各为三间。四表：四面。

[7]八维：东、南、西、北、东南、西南、东北、西北八方称为八维。九隅：中央加八方共称为九隅。

[8]楹（yíng）：屋柱。丛倚：攒聚。

[9]磊砢（luǒ）：壮大貌，高耸貌。

[10]浮柱：立于梁上的短柱。岹 （tiáo dì）：高远貌。星悬：如繁星悬空。极言其多。

[11]漂：轻貌。峣 （yáo niè）：高险貌。枝拄：支撑。

[12]飞梁：凌空架设的桥，即阁道，又称复道。偃蹇：高耸。屈原《离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”虹指：如长虹似的。

[13]揭：举。蘧蘧（qú）：高貌。凑：聚集。

[14]栌（lú）：斗拱。柱子顶上承托栋梁的方木。磥（lěi）垝：高耸貌。岌（jí）峨：高危貌。

[15]枅（jī）：柱上的横木。要绍：曲折貌。环句：弯曲而相连。

[16]芝栭（ér）：梁上绘有芝草的短柱。 （cuán）：丛集，攒聚。《礼记·丧大记》：“ 至于上。”郑注：“ ，犹丛也。”通“攒”。戢孴（jínǚ）：众多貌。

[17]枝牚（chēn）：梁上交叉相撑的斜柱。李周翰注：“枝牚，梁上交木也。”杈丫（chà yā）：参差不齐之貌。据：相依。

[18]“傍夭 （jiǎo）”二句：夭 、黝（yǒu）纠，李善注：“特出之貌。” ，通“矫”。搏负，支撑而且负荷。

[19]岪（fú）蔚：突出貌。璀错：繁盛貌。

[20]崎 （yǐ）：高而且险。重（chóng）注：重重连接。注，相连，相属。

[21]捷猎：相接貌。

[22]支离：分散，分布。吕向认为此指椽木分布于屋顶之貌。

[23]骆驿：连续不断。

[24]各有所趣：各有一定的方位。趣，趋向，归向。

【翻译】

我反复观看宫殿阁楼，仔细考察它的结构。它的规模合乎天象，取法于天上的“觜陬”星宿。大殿像云一样变化多端，众木交架于高高的空间；巡视正殿两厢与四面，顾看八方及中间；万根大柱坚固地撑着顶梁。梁上短柱如繁星一样高悬，它们轻灵地在高处支撑，把巍峨的屋顶托在蓝天。条条复道像夭矫的彩虹，高高聚于重楼的四边。方形的斗拱高耸于柱端，曲形的斗拱紧密地相连，绘有芝草的短柱丛集于梁上，参差不齐的斜柱支撑于其间。它们从旁侧横斜而挺出，互相密集负荷着万钧重担。下面密排着坚挺的巨柱，无数短柱衔接在高处。它们像鳞片一样紧密连接，有规律地向四处分布，东西南北纵横连续，万椽千柱各有去处。