【原文】

瞻彼灵光之为状也，则嵯峨㠑嵬^[1]，峞巍 ^[2]。吁！可畏乎，其骇人也。迢峣倜傥^[3]，丰丽博敞^[4]，洞 乎^[5]，其无垠也。邈希世而特出^[6]，羌瑰谲而鸿纷^[7]。屹山峙以纡郁^[8]，隆崛岉乎青云^[9]。郁坱圠以嶒 ^[10]， 缯绫而龙鳞^[11]。汩硙硙以璀璨^[12]，赫 而烛坤^[13]。状若积石之锵锵^[14]，又似乎帝室之威神^[15]。崇墉冈连以岭属^[16]，朱阙岩岩而双立^[17]；高门拟于阊阖^[18]，方二轨而并入^[19]。

【注释】

[1]嵯峨、㠑（zuì）嵬：皆高峻之状。

[2]峞（wéi）巍、 （lǜ wěi）：皆高大峻峭貌。

[3]迢峣（tiáo yáo）：高峻貌。倜傥（tì tǎng）：卓异非常。司马迁《报任少卿书》：“古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥风流之人称焉。”

[4]丰丽：富丽华瞻。博敞：广博宽敞。

[5]洞：幽深。 （jiāo gé）：深远貌。

[6]邈：深远。

[7]羌：句首助词，无义。瑰谲：瑰丽奇异。鸿纷：宏伟多彩。

[8]屹：矗立。山峙：像山一般屹立。纡郁：曲折深郁。

[9]隆崛岉（wù）：刘良注：“极高貌。言直上而立，曲深而高，入乎青云之中也。”隆，高起。崛岉，耸立。

[10]郁：繁多。坱圠（yǎng yà）：参差不齐貌。嶒 （céng hóng）：指殿宇深而广。

[11] （zè）：高峻貌。缯绫（zēng líng）：不平貌。此指正殿、偏殿高低不一之状。

[12]汩（gǔ）：明净貌。硙硙（ái）：通“皑皑”，洁白貌。璀璨：光辉灿烂。

[13]赫：红光鲜明貌。 （yì）：光明貌。烛坤：照耀尘世。坤，大地。

[14]积石：山名。即今之阿尔玛卿山。在青海东南部，延伸至甘肃南部边境，为昆仑山脉中支。黄河绕流东南侧。主峰玛卿岗日，终年积雪，富有珍贵的野生动物和矿藏。锵锵（qiāng）：高大雄伟貌。

[15]帝室：天帝居室。又称紫宫。此指汉朝帝王之宫廷。威神：尊严。

[16]崇墉（yōng）：高墙。墉，墙。《诗经·召南·行露》：“谁谓鼠无牙，何以穿我墉。”冈连、岭属：比喻既高又长的城墙，如山冈相连，山岭相接。

[17]朱阙：正门两边红色的望楼。阙，古代宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物，通常左右各一，建成高台，台上起楼观。以两阙之间有空缺，故名阙或双阙。有的用石雕砌而成，作为记官爵、功勋和装饰之用。岩岩：高峻貌。

[18]阊阖（chāng hé）：传说中的天宫之门。

[19]方二轨：两车并行。方，并。轨，车的两轮之间的距离。此代车。

【翻译】

这座灵光宝殿的雄姿啊，嵯峨崔巍。啊！真是令人触目惊心！它高大耸立卓尔不群，它壮丽博大深广无限。它举世罕有矗立人间，它瑰丽奇特五彩缤纷。它像屹立的崇山曲折迂回，它像隆起的高峰直上青云。它建筑复杂面积宽广殿宇无限深沉，它正殿高耸偏殿参差辉煌如像龙鳞。它色泽明净辉煌灿烂，它红光赫奕照耀广阔人境。它那雄浑的气势好像积石高山，它那威严的气象又如上帝宫廷。崇高的围墙好像连绵的冈岭，红色的望楼双双立于宫门；巍峨的宫门只有天门能比，华车出入可以两辆并行。