【原文】

予客自南鄙^[1]，观蓺于鲁^[2]，睹斯而眙曰^[3]：“嗟乎！”诗人之兴，感物而作。故奚斯颂僖^[4]，歌其路寝^[5]，而功绩存乎辞，德音昭乎声。物以赋显，事以颂宣，匪赋匪颂^[6]，将何述焉？遂作赋曰：

【注释】

[1]南鄙：指荆州。《广雅》曰：“鄙，国也。”李周翰注：“文考客于荆州，故云南鄙。言鲁有周孔遗风，思礼乐之美，故云观艺。”

[2]蓺：亦作“艺”，指六艺。即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。

[3]斯：此，指灵光殿。眙（chì）：惊视。

[4]奚斯：鲁公子。《诗经·鲁颂· 宫》的作者。颂僖：奚斯作《 宫》，以颂僖公之功德。

[5]路寝：天子之正殿。

[6]匪：非，无。

【翻译】

我来自南方边远的荆州，到鲁国学习六经，瞻仰此殿时，不禁失声惊呼：“多伟大啊！”诗人的兴致，为外物触发以后就想形之于文。所以奚斯赞扬鲁僖公，歌唱了他的宫殿，在歌词中表现出他的功绩，在歌声中显扬他的德音。壮丽宫室由于铺叙而得以显耀，丰功伟绩由于赞颂而得到宣扬。没有铺叙和赞颂，怎么能表现这些美好的事物呢？于是我写了以下一篇赋，赋辞是：