【原文】

鲁灵光殿者^[1]，盖景帝程姬之子^[2]，恭王馀之所立也^[3]。初^[4]，恭王始都下国^[5]，好治宫室^[6]，遂因鲁僖基兆而营焉^[7]。遭汉中微^[8]，盗贼奔突^[9]，自西京未央、建章之殿^[10]，皆见隳坏^[11]，而灵光岿然独存^[12]。意者岂非神明依凭支持^[13]，以保汉室者也？然其规矩制度^[14]，上应星宿^[15]，亦所以永安也。

【注释】

[1]灵光殿：汉代宏伟建筑之一。汉景帝之子鲁恭王刘馀所建，故址在今山东曲阜。

[2]景帝：汉景帝刘启，文帝子，在位十六年。景帝继孝文之业，轻徭役，薄赋税，以宽民力，建“文景之治”，为史家所称。

[3]恭王馀：汉景帝子刘馀，封为鲁恭王。

[4]初：当初。

[5]下国：古以中央王朝为上国，诸侯藩属为下国。

[6]好治宫室：《汉书·景十三王传》：鲁恭王“以孝景前三年徙王鲁。好治宫室苑囿狗马”。

[7]鲁僖：鲁僖公。基兆：基础。营：营建。李善注：“昔鲁僖公使大夫公子奚斯，上新姜源之庙，下治文公之宫。故曰‘遂因鲁僖基兆而营焉’。”

[8]遭汉中微：指王莽篡汉事。中微，中衰。

[9]奔突：奔闯，冲突。

[10]未央：汉宫名。汉高祖时建。故址在今陕西西安北。建章：汉宫名。汉武帝时建。在未央宫西。

[11]见：被。隳（huī）坏：毁坏。

[12]岿（kuī）然：高大坚固貌。

[13]意者：揣测。

[14]规矩：方圆。此指法则，法度。制度：规模。

[15]上应星宿：李善注：“上应星宿，谓觜陬也。”觜陬，二十八宿之一，有星三颗，属今猎户座。

【翻译】

鲁灵光殿是景帝程姬之子恭王馀所建造的。当初，恭王在他的封地，重视修建宫室，利用鲁僖公宫室的旧址而兴建此殿。当西汉末年，盗贼猖獗，西京的未央、建章等宫殿都被毁坏，唯有灵光殿依然高大而坚固地立在鲁国，这难道不是依凭神灵护佑汉室，它才得到保全的吗？此殿的规模法度，合于天上的星象，这也是它永保安全的原因吧。