【原文】

万族各有托^[1]，孤云独无依^[2]。

暧暧虚中灭^[3]，何时见余辉？

朝霞开宿雾^[4]，众鸟相与飞^[5]。

迟迟出林翮^[6]，未夕复来归^[7]。

量力守故辙^[8]，岂不寒与饥？

知音苟不存，已矣何所悲^[9]。

【注释】

[1]万族：万类，万物。托：依附。

[2]孤云独无依：《楚辞·九章·悲回风》：“怜浮云之相羊。”王逸注：“相羊，无所依据之貌也。”李善注：“孤云，喻贫士也。”

[3]暧暧：昏暗貌。

[4]宿雾：夜雾。

[5]相与：相伴。

[6]翮：鸟羽的茎。这里代指孤鸟，以喻贫士。

[7]夕：晚上。

[8]故辙：旧道，指前人的安贫守贱之道。辙，车轮经过时留下的痕迹。

[9]已矣：犹言算了吧。屈原《离骚》：“已矣哉，国无人莫我知兮。”

【翻译】

自然界的万物各有依附，只有孤云一片无凭无依。

无声地在空中暗然消逝，何时才能看见它的光辉？

朝霞驱散了浓重的夜雾，众鸟成群结队往外竞飞。

只有孤鸟迟迟飞出树林，没到天黑又早早地飞回。

量力而行甘守贫贱之道，难道不知道会挨冻受饥？

世上如果已无知音之人，那就算了吧用不着伤悲。