【原文】

孟夏草木长^[1]，绕屋树扶疏^[2]。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐^[3]。

既耕亦已种，且还读我书。

穷巷隔深辙^[4]，颇回故人车^[5]。

欢言酌春酒^[6]，擿我园中蔬^[7]。

微雨从东来，好风与之俱。

泛览周王传^[8]，流观山海图^[9]。

俯仰终宇宙^[10]，不乐复何如！

【注释】

[1]孟夏：初夏，农历四月。

[2]扶疏：枝叶繁茂四布貌。

[3]“众鸟”二句：刘履《选诗补注》：“隐然有万物各得其所之妙。”庐，房屋。

[4]穷巷：陋巷。隔：阻隔。深辙：显贵者所乘大车的车迹。

[5]回：回转。故人：旧交。

[6]欢言：犹欢然。言，语助词，《陶渊明集》或作“然”。春酒：冬天酿酒，经春始成，故名。《诗经·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿。”

[7]擿（zhāi）：同“摘”。

[8]泛览：浏览。即作者《五柳先生传》所谓“好读书，不求甚解”。周王传：指《穆天子传》。《晋书·束皙传》载，西晋太康二年（281），汲郡人不准盗发魏襄王墓（或言安釐王冢），得竹书数十车，其中有《穆天子传》五篇，记周穆王驾八骏巡游四海的故事。

[9]流观：即“泛览”。山海图：即《山海经图》。

[10]俯仰：谓顷刻之间。终宇宙：穷尽宇宙之事。

【翻译】

初夏四月草木生长，房屋四周枝叶密布。

众鸟高兴有了依托，我也喜欢我的茅屋。

春耕完毕且已播种，回到家中阅读我书。

身居陋巷不通车辙，故友常把车头掉回。

高高兴兴畅饮春酒，摘我园中新鲜菜蔬。

微雨轻轻从东飘来，和风与之伴随一起。

随便翻翻《穆天子传》，大略看看《山海经图》。

顷刻穷尽宇宙之事，这不快乐还要怎的！