【原文】

秋菊有佳色^[1]，裛露掇其英^[2]。

泛此忘忧物^[3]，远我达世情^[4]。

一觞虽独进^[5]，杯尽壶自倾^[6]。

日入群动息^[7]，归鸟趋林鸣。

啸慠东轩下^[8]，聊复得此生^[9]。

【注释】

[1]秋：《陶渊明集》或作“霜”。

[2]裛（yì）露：沾带露水。裛，浸湿，湿润。掇（duō）：采摘。英：花。

[3]泛：泛滥。引申为放纵。忘忧物：指酒。一说，指菊。

[4]远：使之远，助长。达世：通达地看待尘世。达，《陶渊明集》多作“遗”。

[5]觞：酒器。

[6]倾：倒尽。

[7]日入群动息：李善注：“《庄子》善卷曰：‘余日出而作，日入而息。’《尸子》曰：‘昼动而夜息，天之道也。’杜育诗曰：‘临下览群动。’”群动，各种物类的活动。息，停止。

[8]啸慠（ào）：傲然长啸。李善注引郭璞《游仙诗》：“啸慠遗俗，罗得此生。”慠，同“傲”。轩：窗。

[9]此生：指人生的真义。李善注引刘 《易》注：“自无出有曰生。生，得性之始也。”

【翻译】

秋天菊花有美丽的颜色，采来花朵上面露水浸润。

开怀畅饮杯中忘忧之物，更助长我达观处世之情。

虽是独自端着酒杯饮酒，杯中饮个干壶中自倒尽。

太阳落山万物活动止息，归鸟飞回林中自在啼鸣。

在东窗下傲然放声长啸，又暂且得到适意的人生。