【原文】

闲居三十载^[1]，遂与尘事冥^[2]。

诗书敦宿好^[3]，林园无世情^[4]。

如何舍此去^[5]，遥遥至西荆^[6]。

叩枻新秋月^[7]，临流别友生^[8]。

凉风起将夕^[9]，夜景湛虚明^[10]。

昭昭天宇阔^[11]，皛皛川上平^[12]。

怀役不遑寐^[13]，中宵尚孤征^[14]。

商歌非吾事^[15]，依依在耦耕^[16]。

投冠旋旧墟^[17]，不为好爵萦^[18]。

养真衡茅下^[19]，庶以善自名^[20]。

【注释】

[1]闲居三十载：按，此时陶渊明三十七岁，如说“闲居三十载”，则七岁即闲居在家，不合情理。三十，当是“三二”之误。三二为六，闲居六载。因陶渊明二十九岁（393）初次出仕，任州祭酒，不久即辞职归田，“躬耕自资”；到三十五岁（399）又为桓玄幕僚，其间赋闲六年。

[2]尘事：尘俗之事。此指交往应酬一类事。冥：冥漠，隔绝。

[3]诗书敦宿好（hào）：勤学诗书，是自己一贯爱好。敦，勉励。此指勤勉学习。宿，宿昔，一贯。

[4]世情：指人世间的交往应酬，人情世故。

[5]此：指诗书、林园。

[6]西荆：荆州。当时京都在东，因称荆州为西荆。

[7]枻（yì）：船舷。

[8]友生：朋友。

[9]将夕：薄暮。

[10]湛：清新澄澈貌。虚明：空明。指秋月照耀下，天阔川平之状。

[11]昭昭：明亮。

[12]皛皛（jiǎo）：洁白光明貌。

[13]怀役：惦念官家差役。不遑：不暇。

[14]中宵：半夜。孤征：独自行进。

[15]商歌非吾事：意为像甯戚那样商歌自荐，不是我干的。指不愿意出仕。《淮南子·主术训》：“甯戚商歌车下，桓公喟然而寤。”李善注引许慎注：“甯戚，卫人。闻桓公兴霸，无以自达，将车自往。”商歌，商调之歌。商，乐调名。其声短促激越。

[16]依依：留恋貌。耦（ǒu）耕：并肩耕作。

[17]投冠：指辞官。墟：村落。

[18]好爵：高官厚禄。萦：牵挂。原本为“荣”，据李公焕《笺注陶渊明集》改。

[19]养真：修真养性。衡茅：指茅屋陋室。衡，衡门，横木为门。茅，茅舍。

[20]庶以善自名：差不多可以用“善”这个字来指称自己的一生了。庶，庶几，将近，差不多。名，指称。

【翻译】

在故乡闲居了整整六年，长时期与世俗完全隔断。

读诗书本是我一贯爱好，林园中也没有俗事牵连。

为什么要舍弃就此离开，向西行去荆州道路漫漫。

秋月下心激动叩响船舷，流水旁惜别了亲密友伴。

薄暮时秋风起凉意无限，空旷的川原上澄明一片。

明朗的天宇下多么辽阔，皎洁的河岸上非常平坦。

惦记着官家事无暇休息，一个人走不停直到夜半。

入仕途求官做非我所愿，留恋的只是那躬耕田园。

哪一天挂冠去回归故里，高爵位厚俸禄不萦心间。

茅檐下陋室中修真养性，像这样过一生才算至善。