【原文】

弱龄寄事外^[1]，委怀在琴书^[2]。

被褐欣自得^[3]，屡空常晏如^[4]。

时来苟冥会^[5]，宛辔憩通衢^[6]。

投策命晨装^[7]，暂与园田疏^[8]。

眇眇孤舟游^[9]，绵绵归思纡^[10]。

我行岂不遥，登降千里余^[11]。

目倦修涂异^[12]，心念山泽居^[13]。

望云惭高鸟，临水愧游鱼^[14]。

真想初在衿^[15]，谁谓形迹拘^[16]。

聊且凭化迁^[17]，终反班生庐^[18]。

【注释】

[1]弱龄：二十岁。此指年轻时。寄事外：托身于世事之外。此指未入仕途。

[2]委怀：托心于。

[3]被（pī）褐：穿粗布衣裳。被，同“披”，穿。褐，兽衣或粗麻制成的短衣，古时穷人所穿。自得：自足貌。

[4]屡空：经常贫穷，一无所有。晏如：安然貌。

[5]时：时运，时机。苟：且也。冥会：默契，暗与相合。原作“宜会”，从李公焕《笺注陶渊明集》校改。

[6]宛辔：枉道，走弯路。宛，屈。憩：止息。通衢：大道。此喻仕途。

[7]策：简策。古代编连有文字的竹简以成策叫简策，即今天的书籍。命晨装：令人准备清晨出发的行装。原作“命晨旅”，据李公焕《笺注陶渊明集》改。

[8]疏：疏远。

[9]眇眇：遥远貌。

[10]绵绵：不绝貌。纡：缭绕。

[11]登降：跋山涉水。登，登山。降，临水。

[12]目倦：眼睛厌倦，看腻了。修涂异：异乡的漫长道路。

[13]山泽居：所居的山泽。此指旧家园。

[14]“望云”二句：惭高鸟，愧游鱼，对着高飞的鸟、自由的鱼而感到惭愧。

[15]真想：淳真的思想。指原来爱琴书、乐自然的思想。初：原来。衿：胸怀。

[16]形迹：仪容礼貌。此指官场俗套。

[17]化迁：随着时势的变化而改变自己行为。即与时推移之意。

[18]反：同“返”。班生庐：班固《幽通赋》曰：“终保己而贻则兮，里上仁之所庐。”赞颂其父班彪能保持一生廉洁无暇，留给后人以崇高的典范，并且还告诫自己应择仁者之里而居住。故多以“班生庐”代仁者所居。此指作者自己的家。

【翻译】

年轻时不曾想出仕做官，把感情寄托在琴书上面。

身上穿粗布衣欣喜自得，经常在穷困中恬然自安。

时机来且出任镇军参军，只好去仕途中委屈素愿。

抛开书命仆人备好行装，我将要与田园暂时疏远。

驾轻舟凌清波航行远方，望家山难归去思绪绵绵。

在异域行又行谁说不远，登高山逾大河旅程逾千。

他乡的山与水已然看厌，殷切地怀念着旧日家园。

望云端鸟高飞油然生愧，见水中鱼畅游暗自抱惭。

满胸怀本来是淳真思想，怎么能受官场俗套拘管。

我姑且随时势改变素行，有一天终将要重返故园。