【原文】

结发为夫妻^[1]，恩爱两不疑。

欢娱在今夕，嬿婉及良时^[2]。

征夫怀往路^[3]，起视夜何其^[4]？

参辰皆已没^[5]，去去从此辞^[6]。

行役在战场^[7]，相见未有期。

握手一长叹，泪为生别滋^[8]。

努力爱春华^[9]，莫忘欢乐时。

生当复来归，死当长相思。

【注释】

[1]结发：束发，借指男女刚成年时。古代男子二十束发加冠，女年十五束发加笄，表示成年。

[2]嬿婉：欢好貌。

[3]往路：去路。

[4]夜何其（jī）：夜里什么时候。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？”其，表疑问的语气词。

[5]参、辰：二星名。代指所有星宿。皆已没：言将天晓。

[6]去去：重言以加重语气。

[7]行役：应征服役而远行。

[8]生别：生离死别。滋：多。

[9]春华：李善注：“喻少时也。”

【翻译】

刚刚成年我们就结成夫妻，恩恩爱爱彼此间从无猜疑。

应征从军欢娱只剩下今晚，缱绻缠绵莫失这良辰美时。

忘不掉就要出发踏上征途，爬起来看看夜晚已到何时？

星星都已沉没天就要放亮，走了走了我这就向你告辞。

应征服役奔赴遥远的疆场，何时再见面实在难以预期。

紧握双手长长地叹息一声，泪流不止都为这生离死别。

但愿珍惜我们的青春年华，别忘了在一起的快乐日子。

我活着一定回来同你团聚，我死了在阴间也会思念你。