【原文】

黄鹄一远别^[1]，千里顾徘徊。

胡马失其群，思心常依依^[2]。

何况双飞龙^[3]，羽翼临当乖^[4]。

幸有弦歌曲，可以喻中怀^[5]。

请为《游子吟》^[6]，泠泠一何悲^[7]！

丝竹厉清声^[8]，慷慨有余哀。

长歌正激烈^[9]，中心怆以摧^[10]。

欲展清商曲^[11]，念子不能归。

俯仰内伤心，泪下不可挥^[12]。

愿为双黄鹄，送子俱远飞。

【注释】

[1]鹄（hú）：天鹅。

[2]依依：恋恋不舍貌。

[3]双飞龙：喻己及友。飞龙，有翼的龙。一说，鸟名。

[4]乖：离别。

[5]喻：宣示，表白。

[6]《游子吟》：琴曲名。内容当是写游子的生活和思想感情的。李善注引《琴操》：“楚引者，楚游子龙丘高出游三年，思归故乡，望楚而长叹，故曰楚引。”《游子吟》或即指此曲。

[7]泠泠：形容凄清的声音。

[8]丝：指琴瑟等弦乐器。竹：指箫笛等管乐器。联及上“幸有”句，则此“丝竹”为偏义复词，偏指弦乐。厉：振发。

[9]长歌：乐府歌有《长歌行》和《短歌行》，“长歌”者其歌声较长，听来慷慨激烈，“短歌”则歌声较短，听来微吟低回。

[10]怆以摧：怆且摧，即悲伤。

[11]展：申。清商曲：一种悲惋凄清的乐曲。从曹丕《燕歌行》“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长”诗句看来，属短歌而非长歌。

[12]挥：擦拭。

【翻译】

天鹅告别了同伴朝远方飞去，飞出千里后还不住顾盼徘徊。

胡马走失离开它所在的马群，心中也会思念不已情怀依依。

何况你我像比翼齐飞的双龙，一朝收敛羽翼就要长别久离。

幸而有一支弦乐伴奏的歌曲，可以把内心惆怅的感情宣泄。

请让我为你弹上一曲《游子吟》，声音凄清听起来是多么悲切！

琴瑟振发出清越感人的音响，慷慨激昂中传出不尽的悲凄。

一曲长歌正弹奏得高亢激烈，心中哀痛也似长河奔腾不息。

还想弹上一支低回的清商曲，想到你这一走就不可能再回。

低头抬头都止不住内心悲伤，怎么擦拭也擦不尽如潮泪水。

我愿同你一起化成一对天鹅，送送你啊一齐跃上蓝天远飞。