【原文】

烛烛晨明月^[1]，馥馥我兰芳^[2]。

芬馨良夜发^[3]，随风闻我堂。

征夫怀远路，游子恋故乡^[4]。

寒冬十二月，晨起践严霜，

俯观江汉流^[5]，仰视浮云翔。

良友远离别，各在天一方。

山海隔中州^[6]，相去悠且长。

嘉会难两遇，欢乐殊未央^[7]。

愿君崇令德^[8]，随时爱景光^[9]。

【注释】

[1]烛烛：明貌。

[2]馥馥：香气浓貌。

[3]芬馨：芳香。

[4]游子：诗人自指，与上句“征夫”指友人相对。这实际上也是一首客中送客的诗。

[5]江汉：长江和汉水，是友人将去的地方。这里写的是想象中友人和自己分手后的情景。

[6]山海：犹言山水。又，逯钦立《汉诗别录》引东汉、魏、晋人的话说明当时人常用“山海”指赴交州（今两广及越南中北部地区）所经历的艰险，山指五岭，海指南海，则友人将去的是比江汉流域更远的地方。中州：指古豫州（今属河南），因其居九州之中，故称。

[7]未央：未尽。这句是说眼下欲别未别，相聚的欢乐还未尽。

[8]令德：美德。

[9]景光：即光景，光阴。

【翻译】

晨月当空闪耀着朗朗辉光，秋兰幽邃散发出浓郁芳香。

香气在夜间四处生发弥漫，随着清风飘进了我的住房。

客人就要踏上远行的路途，游子心中也十分思念故乡。

这眼看就到了寒冬十二月，你途中早行将要脚踩寒霜。

俯观江汉滔滔不尽的水流，仰看白云在天空疾速飞翔。

好友就这样匆匆离我远去，今后一南一北将天各一方。

南方与中州隔着千山万水，彼此间相距多么悠远漫长。

美好的聚会恐怕很难再遇，好在眼下这欢乐还没收场。

但愿你努力提高自己美德，随时都要珍惜宝贵的时光。