【原文】

骨肉缘枝叶^[1]，结交亦相因^[2]。

四海皆兄弟^[3]，谁为行路人？

况我连枝树^[4]，与子同一身。

昔为鸳与鸯，今为参与辰^[5]。

昔者常相近，邈若胡与秦^[6]。

惟念当离别，恩情日以新^[7]。

鹿鸣思野草，可以喻嘉宾^[8]。

我有一樽酒^[9]，欲以赠远人。

愿子留斟酌^[10]，叙此平生亲^[11]。

【注释】

[1]骨肉：指兄弟。缘枝叶：比喻兄弟关系犹如叶之缘枝而生一样自然亲密。

[2]结交：指朋友。因：亲。

[3]四海皆兄弟：《论语·颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

[4]连枝树：即连理树，根不同而枝干相连的树。通常用来喻夫妇。这里喻兄弟。

[5]参（shēn）、辰：二星名。参星居西方，辰星（又名商星）居东方，此出彼没，两不相见。

[6]邈：远。胡：指外国。秦：指中国。当时西域人称中国为“秦”。

[7]恩情：情谊。日以新：谓别后情谊日新。

[8]“鹿鸣”二句：《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”此用其意，谓可以鹿得食物呼唤同类来比喻人之宴乐嘉宾。

[9]樽：酒器。

[10]斟酌：本双声字，酌即斟。酌，用勺舀酒。

[11]平生亲：平日亲爱之情。

【翻译】

兄弟就如树叶缘枝而生，朋友在外也是彼此相亲。

天下人个个都是好兄弟，谁肯做漠不相关的路人？

何况我本是一株连理树，与你枝干相连如同一身。

过去像那鸳鸯常不相离，今后分开就像参星辰星。

过去朝夕相处亲亲近近，今后山河远隔就像胡秦。

心中顾念这眼前的离别，但愿别后情谊与日俱新。

鹿得野草后便鸣呼同伴，就像今天在此宴乐嘉宾。

我斟满一杯清醇的美酒，要献给你这位远行的人。

盼你再留片刻喝下此酒，再叙叙平日里亲爱之情。