【原文】

然主上眷眷^[1]，未便电迈者^[2]，以为爱民治国，道家所尚^[3]，崇城自卑，文王退舍^[4]。故先开示大信，喻以存亡，殷勤之旨，往使所究。若能审识安危，自求多福^[5]，蹶然改容^[6]，祗承往告^[7]，追慕南越，婴齐入侍^[8]，北面称臣^[9]，伏听告策，则世祚江表^[10]，永为藩辅^[11]，丰报显赏，隆于今日矣。若侮慢^[12]，不式王命^[13]，然后谋力云合^[14]，指麾风从^[15]。雍、益二州，顺流而东；青、徐战士，列江而西；荆、扬、兖、豫，争驱八冲^[16]。征东甲卒^[17]，虎步秣陵^[18]。尔乃皇舆整驾^[19]，六师徐征^[20]，羽檄烛日^[21]，旌旗流星，游龙曜路^[22]，歌吹盈耳^[23]。士卒奔迈，其会如林^[24]，烟尘俱起，震天骇地，渴赏之士，锋镝争先^[25]。忽然一旦，身首横分，宗祀屠覆，取诫万世。引领南望，良以寒心^[26]。

【注释】

[1]眷眷：怀念不已。

[2]电迈：如闪电般地迈进。

[3]“以为爱民”二句：《老子》十章：“爱人治国，能无为乎？”

[4]“崇城”二句：《春秋左传·僖公十九年》：“子鱼言于宋公曰：‘文王闻崇德乱而伐之，军三旬而不降，退修教而复伐之，因垒而降。’”舍，居。

[5]自求多福：语出《诗经·大雅·文王》：“永言配命，自求多福。”

[6]蹶（jué）然：急遽貌。

[7]祗（zhī）：恭敬。

[8]“追慕”二句：《汉书·西南夷传》载，南越王胡立，天子使严助往喻意，南越王胡遣其子婴齐入侍宿卫。

[9]北面：古代君王南面而坐，臣子朝见君王则面北，因谓称臣于人为北面。

[10]祚（zuò）：流传。

[11]藩辅：藩国辅佐。

[12]侮慢：侮弄怠慢。

[13]式：用。

[14]谋力云合：策划兵力，使各路兵马如众云聚集。

[15]指麾风从：指挥调度各路兵马一致顺从。麾，同“挥”。风从，如风吹草偃。形容一致顺从。

[16]“雍、益”几句：指雍州、益州、青州、徐州、荆州、扬州、兖（yǎn）州、豫州的八路兵马会集征讨东吴。列江而西，指排列在长江沿岸而从西部进击东吴。八冲，指四通八达的交通要道。

[17]甲卒：身服盔甲的士兵。

[18]虎步：如猛虎之步。孔融《杂诗》：“幸托不肖躯，且当猛虎步。”秣陵：古地名。约为今江苏南京一带。

[19]尔乃：犹于是。舆：车。整驾：整理车乘。这里意指准备出征。

[20]六师：六军。指皇帝的军队。

[21]羽檄（xí）：羽书。《汉书·高帝纪》：“吾以羽檄征天下兵。”颜师古注：“檄者，以木简为书，长尺二寸，用征召也。其有急事，则加以鸟羽插之，示速疾也。”

[22]游龙曜路：指车马相连宛如游龙光照道路。

[23]歌吹盈耳：指歌声和乐声充满耳朵。

[24]其会如林：语出《诗经·大雅·大明》：“殷商之旅，其会如林。”指军旗密集犹如丛林。

[25]镝（dí）：箭镞。

[26]良：确实，诚然。

【翻译】

然而主上还眷念不已，不便立即指令快如闪电地进军，这是考虑爱护人民治理国家，为道家所推崇；周文王面对崇侯的不降之城，曾自惭德薄，退居修德。因而先开示以大信，明晓以存亡之理，这番殷勤的旨意，前往的使者皆所传达。如能审察识知安危之理，自己求得众多之福，急遽改变容貌姿态，恭敬地接受往告的旨意，追思仰慕以前南越王的明智之举，将其子婴齐入朝侍奉，从而北面称臣，俯伏敬听所告之策，那么将世代相传江南之地，永为藩国辅佐之侯，再加上丰厚的报答与显贵的赏赐，这样东吴的兴隆在今天就可实现了。如果侮弄怠慢，不遵听王命，那么将谋划兵力，使各路兵马如云会集；指挥调度，使各路兵马一致顺从。雍、益二州的兵卒，将由水路顺流而东下；青、徐二州的战士，将列队长江而西下进击；荆、扬、兖、豫四州的兵马，将在四通八达的交通要道上争先恐后地驱驰奋进。征讨东吴的甲兵，将以猛虎般的步伐迈进秣陵。于是皇车准备起程，六军徐徐出征，插上羽毛的诏书如同太阳一般照耀天下，威武飘扬的军旗像流星一样光芒耀眼，车马相连宛如游动的长龙光照道路，歌声和乐声充满了耳朵。大魏的士兵奔腾奋进，军旗密集一如丛林，烟尘滚滚一时俱起，其气势使上天震恐大地惊骇，渴望得到重赏的士兵，冒着刀锋利箭争先奋进。忽然一个早上，身躯与脑袋横加分离，宗庙祭坛顿成废墟，从而成为万世引以为戒的例证。一旦发生这样可悲的结局，再引颈南望，确实令人因此而寒心。