【原文】

方今百僚济济，隽乂盈朝^[1]，虎臣武将，折冲万里^[2]，国富兵强，六军精练，思复翰飞^[3]，饮马南海^[4]。自顷国家，整治器械^[5]，修造舟楫，简习水战^[6]。伐树北山，则太行木尽^[7]；浚决河、洛^[8]，则百川通流。楼船万艘，千里相望，自刳木以来^[9]，舟车之用，未有如今日之盛者也。骁勇百万^[10]，畜力待时，役不再举^[11]，今日之谓也。

【注释】

[1]“方今”二句：百僚，百官。济济，庄敬貌。隽乂（yì），贤能之士。《尚书·皋陶谟》：“俊乂在官，百僚师师。”隽，通“俊”。

[2]折冲万里：《晏子春秋·内篇杂上》：“仲尼闻之曰：‘善哉！不出尊俎之间，而折冲于千里之外，晏子之谓也。’”折冲，指击退敌方的战车，意谓抵御敌人的进攻。

[3]翰飞：高飞。《诗经·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”郑笺：“翰，高也。”

[4]饮马南海：饮战马于南海。征服南海的形象说法。

[5]器械：《礼记·大传》曰：“立权、度、量，考文章，改正朔，易服色，殊徽号，异器械，别衣服。”郑注：“器械，礼乐之器及兵甲也。”

[6]简：检阅。《周礼·小宰》郑注引郑司农云：“简，阅也。”

[7]太行：山名。颜师古注《汉书·地理志》曰：“太行山在河内山阳西北。”

[8]浚：疏通。

[9]刳（kū）木：《周易·系辞》：“刳木为舟。”刳，剖开而挖空。

[10]骁（xiāo）勇：勇猛。

[11]役不再举：《六韬·犬韬》：“太公谓武王曰：‘圣人兴兵，为天下除患去贼，非利之也。故役不再籍，一举而得。’”意谓不多次征发兵役。

【翻译】

当今大魏百官庄敬、贤能满朝，如虎之臣，威武之将，击退敌人的进攻于万里之外，国富兵强，六军精练，就想再次举翼高飞，让战马饮水在南海之滨。国家很快将整治兵甲，修造战船，检阅演习水战。砍伐北山的树木，太行山的树木就被砍光；疏通黄河与洛水，百川就全部通流。楼船多达万艘，千里相望不绝，自从刳木为舟以来，所用的战船兵车，没有像今天这样盛大的。骁勇善战之士百万，积蓄力量等待时机，所谓一战定局不再动武，就是当今大魏宏愿的写照。