【原文】

相国晋王^[1]，辅相帝室，文武桓桓^[2]，志厉秋霜，庙胜之筭^[3]，应变无穷，独见之鉴^[4]，与众绝虑^[5]，主上钦明^[6]，委以万机^[7]。长辔远御，妙略潜授，偏师同心^[8]，上下用力，棱威奋伐^[9]，深入其阻^[10]，并敌一向，夺其胆气^[11]。小战江介，则成都自溃；曜兵剑阁，而姜维面缚^[12]。开地五千，列郡三十，师不逾时，梁、益肃清^[13]。使窃号之雄，稽颡绛阙^[14]，球琳重锦^[15]，充于府库。

【注释】

[1]相：辅助。晋王：指司马昭。《三国志·魏书·三少帝纪》曰：咸熙元年（264），“进晋公爵为王”。

[2]桓桓：威武庄严貌。

[3]庙胜：即战胜于朝廷。庙，庙堂。指朝廷。筭（suàn）：计算用的筹。引申为计算、谋划、策略。《孙子兵法·计》曰：“夫未战而庙筭胜者，得筭多也；未战而庙筭不胜者，得筭少也。”

[4]独见之鉴：独一无二的见识。鉴，指精辟的见识。

[5]与众绝虑：与众人的考虑绝不相同。

[6]钦明：敬慎明察。《尚书·尧典》：“帝尧曰放勋，钦明文思安安。”

[7]万机：指处理纷繁的政务。

[8]偏师：指全军的一部分，以别于主力。

[9]棱：指威势。

[10]深入其阻：语出《诗经·商颂·殷武》：“奋伐荆楚，深入其阻。”深入其险要之地。

[11]“并敌”二句：《孙子兵法·九地》曰：“并敌一向，千里杀将。”又《孙子兵法·军争》曰：“三军可夺气，将军可夺心。”一向，指向同一个目标。

[12]“小战”几句：李善注引《三国志·魏书》曰：“景元四年，使征西将军邓艾、镇西将军锺会伐蜀。艾自阴平先登，至江介。西蜀卫将军诸葛瞻列阵待艾，艾遣子惠唐亭侯忠等大破之，斩瞻，进军到雒；刘禅遣使奉皇帝玺绶，为笺诣艾。会统十余万众，分从斜谷骆谷入，平行至汉中，姜维守剑阁，距会。维等闻瞻已破，以其众东入巴。刘禅诣艾降，勒（应作“敕”）维等令降于会，维诣会降。”姜维，蜀将。面缚，自缚当面请降。

[13]梁、益：西蜀所占据的地理位置，按《尚书·禹贡》所载属梁州的范围之内。按，汉武帝时行政区域的划分，则属益州。故以梁、益并称。

[14]稽颡（qǐ sǎng）：古时的一种跪拜礼。屈膝下拜，以额触地。绛阙：傅玄《正都赋》曰：“彤彤朱宫，巍巍绛阙。”

[15]球：《诗经·商颂·长发》：“受小球大球，为下国缀旒。”毛传：“球，玉也。”琳：青碧色的美玉。重锦：色彩多样的锦绣。重，重色。《荀子·富国》：“重色而衣之。”

【翻译】

相国晋王，辅佐帝室，文武之臣威武庄严，壮志厉肃超越秋霜，庙堂上胜敌的计策应势变化没有穷尽，独一无二的精辟见识，与众人的思虑绝不相同，主上敬慎明察，委之以助理万机的重任。当放长韁绳驾车远征之际，晋王暗授奇策妙略，所属军队万众同心，上下用力，振扬威势奋勇讨伐，深入蜀国的险要之地，并死攻敌所向一致，夺取了敌军的胆气。在江边进行了小战，成都就自行崩溃；在剑阁显耀了武力，姜维就自缚投降。开地五千里，安置三十郡，军队的征战没有超过规定的期限，梁州、益州的敌军就全部肃清。致使偷窃称号的枭雄，在绛阙下屈膝跪拜，球琳之类的美玉与色彩多样的锦绣，装满了国家的府库。