【原文】

吴之先主，起自荆州^[1]，遭时扰攘，播潜江表^[2]。刘备震惧，亦逃巴岷^[3]。遂依丘陵积石之固^[4]，三江五湖浩汗无涯^[5]，假气游魂^[6]，迄于四纪^[7]。二邦合从^[8]，东西唱和，互相扇动，距捍中国^[9]，自谓三分鼎足之势^[10]，可与泰山共相终始。

【注释】

[1]“吴之先主”二句：《三国志·吴书·孙破虏讨逆传》载，董卓专朝政，诸州即兴兵讨伐，孙坚亦荆州举兵，引军至鲁阳，领豫州刺史，治兵于鲁阳城。吴之先主，指孙坚。荆州，古“九州”之一。《尔雅·释地》：“汉南曰荆州。”

[2]播潜：流亡潜伏。江表：长江之外，即长江以南之地。

[3]“刘备”二句：《三国志·蜀书·先主传》载，益州牧刘璋迎刘备入益州。至涪，刘璋令诸将勿复关通刘备，刘备大怒，进围成都。刘璋降，刘备领益州牧。巴岷，泛指四川东部一带。

[4]依丘陵积石之固：指刘备的蜀国，倚仗山势的险固加以据守。

[5]三江五湖浩汗无涯：指孙权的吴国，凭借江湖的宽广辽阔加以据守。《汉书·地理志》曰：“吴东有海盐章山之铜，三江五湖之利。”

[6]假气游魂：魏明帝《善哉行》曰：“权实坚子，备则亡虏，假气游魂，鱼鸟为伍。”假气，凭借残余的气息。游魂，飘荡无定的鬼魂。

[7]四纪：四十八年。纪，古代以十二年为一纪。

[8]二邦合从：指吴、蜀联盟抗魏。合从，即合纵。本指六国联合抗秦的政策，这里只是沿用古语，仅取其联盟之义。

[9]距捍：抗拒抵挡。中国：这里指占据中原地区的魏国。

[10]三分鼎足：鼎足为三，喻指三分天下，各据其一。《史记·淮阴侯列传》蒯通说韩信曰：“莫若两利而俱存之，三分天下，鼎足而居，其势莫敢先动。”

【翻译】

吴国的先主，自从荆州起事，由于碰上扰乱的时势，流亡潜伏在长江之南。刘备震惊恐惧，也逃到巴岷一带。吴、蜀二国就倚靠山水的险固，三江五湖的浩瀚无际，凭借残存的气息一如飘荡不定的魂魄，至今已达四十八年。吴、蜀二国联盟，东唱西和，互相煽动，抗拒抵挡中原，自认为鼎足三分天下之势已定，可以与泰山共相始终。