【原文】

公孙渊承籍父兄，世居东裔^[1]，拥带燕、胡，冯凌险远^[2]。讲武盘桓^[3]，不供职贡^[4]，内傲帝命，外通南国^[5]。乘桴沧流^[6]，交畴货贿^[7]，葛越布于朔土^[8]，貂马延乎吴、会^[9]。自以为控弦十万^[10]，奔走足用，信能右折燕、齐^[11]，左振扶桑^[12]，凌轹沙漠^[13]，南面称王也^[14]。宣王薄伐^[15]，猛锐长驱，师次辽阳^[16]，而城池不守；桴鼓一震^[17]，而元凶折首^[18]。然后远迹疆埸^[19]，列郡大荒^[20]，收离聚散，咸安其居，民庶悦服，殊俗款附^[21]。自兹遂隆，九野清泰^[22]，东夷献其乐器^[23]，肃慎贡其楛矢^[24]。旷世不羁^[25]，应化而至^[26]，巍巍荡荡，想所具闻。

【注释】

[1]“公孙渊”二句：《三国志·魏书·公孙度传》载，公孙度自立为辽东侯。度死，子康嗣位。康死，子晁、渊皆小，众立兄子恭为辽东太守。公孙渊胁夺公孙恭之位。景初元年（237），魏举兵征渊，渊遂发兵阻击于辽东，自立为燕王。裔，边。引申为边远之地。

[2]冯凌：进逼、侵凌。

[3]讲武：讲习武事。盘桓：傲慢自大貌。这里指气势嚣张。

[4]职贡：古代称藩属或外国向朝廷按时的纳贡。

[5]南国：指当时孙权统治的吴国。

[6]桴（fú）：小桴子。这里泛指船只。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”沧流：沧海的波流。指沧海。

[7]交畴：交流。畴，通“酬”，应酬。引申为流通。贿（huì）：财物。

[8]葛越：古南方布名。《尚书·禹贡》：“岛夷卉服。”孔传：“南海岛夷，草服葛越。”孔疏：“葛越，南方布名，用葛为之。”布：流传。朔土：北土。

[9]貂（diāo）马：北方的良马。《后汉书·东夷列传》：“夫馀国……出名马、赤玉、貂豽，大珠如酸枣。”会（kuài）：指会稽郡，即越国。

[10]控弦：开弓。引申为射箭的兵士。

[11]信：诚。

[12]扶桑：古称日本国为扶桑。

[13]凌轹（lì）：倾轧，欺压。漠：李善注引《说文解字》曰：“北方流沙也。”

[14]南面：《周易·说卦》曰：“圣人南面而听天下，向明而治，盖取诸此也。”

[15]宣王薄伐：《三国志·魏书·公孙渊传》载，景初二年（238），魏明帝遣太尉司马宣王征公孙渊，破之，斩渊父子，传渊首洛阳。

[16]次：停留。辽阳：地名。《汉书·地理志》曰：“辽东郡……辽阳县。”

[17]桴鼓：击鼓。桴，鼓槌。这里作动词用。

[18]元凶：指公孙渊。折首：斩头，断头。

[19]疆埸（yì）：疆界。

[20]列郡：设置行政区域。

[21]殊俗：不同的习俗。即指异族。款附：诚心归附。

[22]九野：《淮南子·原道训》：“上通九天，下贯九野。”高诱曰：“九天，八方、中央也。九野亦如之。”

[23]东夷献其乐器：《后汉书·东夷列传》曰：东夷“自少康已后，世服王化，遂宾于王门，献其乐舞”。

[24]肃慎贡其楛（hù）矢：《三国志·魏书·陈留王奂传》曰：“（景元三年）夏四月，辽东郡言肃慎国遣使重译入贡，献其国弓三十张，长三尺五寸。楛矢长一尺八寸，石砮三百枚。”楛，木名。

[25]不羁（jī）：不受拘束。羁，系住。

[26]应化：顺应德化。

【翻译】

公孙渊凭借父兄的基业，世代居住在东方边远之地，拥有燕、胡一带，侵犯险远之地。讲习武事气势嚣张，不尽职守不奉贡品，对内傲抗帝命，对外交通南国。凭借海上的运输，交换流通财货，南方的葛越在北土流传，北方有名的貂马在吴、越一带流通。公孙渊自以为有弓箭手十万，调遣奔跑足够使用，诚能向右挫折燕、齐，向左震动扶桑，北面欺压沙漠之民，从而南面称王。宣王司马懿举兵讨伐，气猛势锐长驱而入，军队暂停辽阳，则敌城就不能守住；用槌击响战鼓，而元凶就脑袋折断。然后远征边界，在边荒列置郡州，收聚流离散失的人民，使他们都能安居，民众喜悦诚服，异族诚心归附。从此王朝日渐兴隆，八方与中央之地清静安泰，东方夷族献上他们的乐器，肃慎之国贡奉他们的楛矢。长久以来世代不受约束的边远之国，应顺德化而来朝拜，那巍巍如高山、荡荡如长江的气势，想必有所详闻。