【原文】

天台山者^[1]，盖山岳之神秀者也^[2]。涉海则有方丈、蓬莱^[3]，登陆则有四明、天台^[4]，皆玄圣之所游化^[5]，灵仙之所窟宅^[6]。夫其峻极之状^[7]，嘉祥之美^[8]，穷山海之瑰富^[9]，尽人神之壮丽矣。所以不列于五岳^[10]，阙载于常典者^[11]，岂不以所立冥奥^[12]，其路幽迥^[13]？或倒景于重溟^[14]，或匿峰于千岭^[15]，始经魑魅之涂^[16]，卒践无人之境^[17]，举世罕能登陟^[18]，王者莫由禋祀^[19]，故事绝于常篇^[20]，名标于奇纪^[21]。然图像之兴^[22]，岂虚也哉^[23]！非夫遗世玩道^[24]，绝粒茹芝者^[25]，乌能轻举而宅之^[26]？非夫远寄冥搜^[27]，笃信通神者^[28]，何肯遥想而存之^[29]？余所以驰神运思^[30]，昼咏宵兴^[31]，俯仰之间^[32]，若已再升者也^[33]。方解缨络^[34]，永托兹岭。不任吟想之至^[35]，聊奋藻以散怀^[36]。

【注释】

[1]天台山：在今浙江天台、临海两县境。

[2]神秀：神奇美丽。

[3]方丈、蓬莱：古代传说东海中的仙山。

[4]四明：现在浙江宁波地区的山岭。

[5]玄圣：道家所谓的神仙。游化：游历变化。

[6]窟宅：洞府。这里活用为动词“居住”。

[7]峻极：极其高峻。

[8]嘉祥：美好吉祥。

[9]瑰（guī）富：瑰奇丰富的珍宝。

[10]五岳：东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。

[11]常典：一般典籍。

[12]冥奥：幽隐。

[13]幽迥：僻远。

[14]景：通“影”。重溟（míng）：大海。

[15]匿：隐藏。

[16]魑魅（chīmèi）：古代传说中山林里能害人的怪物。涂：路途。

[17]卒：终于。践：走进。

[18]陟（zhì）：攀登。

[19]禋祀：祭祀。

[20]常篇：一般典籍。

[21]奇纪：特殊记载，纪奇述异之书。

[22]图像之兴：天台山图像的绘制。指天台山风景画。

[23]虚：虚构。

[24]遗世：脱离红尘。玩道：研习道术。

[25]绝粒：不吃饭。茹（rú）芝：吃灵芝。

[26]轻举：羽化飞升。

[27]远寄：将心思寄托在远处。这里指志在求仙。冥搜：深深苦思。此指寻求玄妙的道术。

[28]笃信：虔信。通神：诚信感通了神仙。

[29]遥想：悠远思念。存之：心怀仙山。

[30]驰神：精神飞越。运思：深入思虑。

[31]宵兴：夜间兴叹。

[32]俯仰之间：霎时间。

[33]若已再升：好似已两次登山。

[34]缨络：比喻世事缠身。

[35]不任：禁不起。吟想之至：吟咏想念至极。

[36]聊：姑且。一说，凭借。奋藻：发挥文采，指写作。散怀：抒发情怀。

【翻译】

天台山，是神奇秀丽的山岳之一。海中的方丈、蓬莱，陆地的四明、天台，都是神佛游历之地，仙人居住之所。那极其峻伟的峰岭，那无限美好的山岗，有无穷无尽的珍宝蕴藏，是人间天上最壮丽的地方。天台所以不列名于五岳之中，不载于一般的典籍之内，难道不是由于位置偏僻，道路遥远吗？美景倒影于大海的边缘，奇峰隐藏在千山的中间，加以开始要走过鬼怪出没的道路，最后要穿过渺无人烟的地段，举世极少有人能登临，君王也无法去祭奠，所以一般文献都没有它的记载，只在述异记奇的书中才有它的名字出现。然而天台的图画已在人间流传，证明实有此山绝非虚幻。如果不是弃世修道、绝粒餐芝的神仙，谁能飞升山顶以它作为住所？如果不是虔诚向往、心与神通的信士，谁会遥远地把它怀念？我的精神飞驰思想系念，白天吟咏夜晚兴叹，转眼之间，心神就像再度飞上山巅。我打算摆脱世事的纠缠，永远栖身于山间。由于不胜吟叹思念，故提笔为文以抒发内心的情感。