【原文】

肴羞未通^[1]，女乐罗些^[2]。陈钟按鼓^[3]，造新歌些。《涉江》《采菱》，发《扬荷》些^[4]。美人既醉，朱颜酡些^[5]。娭光眇视^[6]，目曾波些^[7]。被文服纤^[8]，丽而不奇些。长发曼鬋^[9]，艳陆离些^[10]。二八齐容^[11]，起郑舞些。衽若交竿^[12]，抚案下些^[13]。竽瑟狂会^[14]，搷鸣鼓些^[15]。宫庭震惊，发《激楚》些^[16]。吴歈蔡讴^[17]，奏大吕些^[18]。士女杂坐，乱而不分些。放陈组缨^[19]，班其相纷些^[20]。郑卫妖玩^[21]，来杂陈些^[22]。激楚之结，独秀先些^[23]。菎蔽象棋^[24]，有六簙些^[25]。分曹并进^[26]，遒相迫些^[27]。成枭而牟^[28]，呼五白些^[29]。晋制犀比^[30]，费白日些。铿钟摇簴^[31]，揳梓瑟些^[32]。娱酒不废，沉日夜些。兰膏明烛，华镫错些^[33]。结撰至思^[34]，兰芳假些^[35]。人有所极，同心赋些^[36]。酎饮既尽欢，乐先故些^[37]。魂兮归来！反故居些。

【注释】

[1]肴：肉菜。羞：指美味的食品。通：遍。

[2]女乐：这里是女子歌舞乐队。

[3]陈钟：陈设乐钟。按鼓：安放乐鼓。

[4]“《涉江》”二句：《楚辞章句》：“涉江，采菱，扬荷，皆楚歌名。”《扬荷》，即阳阿，楚歌曲名。荷，当作“阿”。这大约是一种合唱曲。

[5]酡（tuó）：指喝了酒脸上发红。

[6]娭光：欢乐逗人的目光。眇视：含情而视。

[7]目曾波：指两眼水汪汪的。曾，通“层”。

[8]文：通“纹”。指绣花衣服。纤：轻软的丝织衣服。

[9]曼：长。鬋：鬓发。

[10]陆离：形容女子打扮得五光十色，十分艳丽。

[11]二八：女乐两列，八人一列。齐容：一样的装束。

[12]衽：衣襟。交竿：《楚辞集注》：“言舞人回转衣襟，相交如竿也。”一说“竿”当为“干”的借字，为盾牌。以干盾的形状，形容舞衽之状如凤翼双展。（见汤炳正《楚辞类稿》。）

[13]抚案，舞袖低抚，和着节奏。案，同“按”。

[14]竽：古管乐器。笙类，三十六簧。瑟：古弦乐器。二十五弦。狂会：急管繁弦地合奏。

[15]搷（tián）：急击。

[16]《激楚》：激昂的楚歌。一说是楚国歌舞名。

[17]歈（yú）、讴：《山带阁注楚辞》：“歈、讴，皆歌也。”

[18]大吕：古乐调名。十二律之一。

[19]组：用来系玉或印的丝带。缨：帽带。这里代冠。

[20]班：座位的秩序。相纷：纷乱不定。

[21]妖玩：《楚辞章句》：“妖玩，好女也。”

[22]杂陈：在一起娱乐。

[23]秀先：比前面演奏的音乐更优美动听。按，以上写歌舞娱乐场面。

[24]菎蔽（kūn bì）：即饰玉的赌博用的筹码。《楚辞章句》：“菎，玉也。蔽，簙箸以玉饰之也。”象棋：象牙做的棋子。

[25]六簙：这是古代的一种棋戏。《楚辞章句》：“投六箸，行六棋，故为六簙也。”

[26]曹：偶。相对的双方。

[27]遒（qiú）：使劲，紧张。

[28]成枭：可能是力争使棋子成为枭棋。枭、牟都是博戏的专门术语。《楚辞补注》：“《古博经》云：‘博法，二人相对，坐向局，局分为十二道，两头当中名为水。用棋十二枚，六白六黑，又用鱼二枚，置于水中，其掷采以琼为之……二人互掷采行棋，棋行到处即竖之，名为骁棋（即枭棋）。即入水食鱼，亦名牵鱼。每牵一鱼获二筹。’”牟：取的意思。指得鱼多而获胜。

[29]五白：指五颗骰子组成的一种特彩，走棋时双方掷骰子都希望出现五白求胜，所以大呼“五白”。

[30]犀比：不详。马茂元说可能是用犀角制成的一种赌具。

[31]铿：拟声词。这里指撞钟。簴（jù）：钟架。

[32]揳（jiá）：弹奏。梓瑟：梓木做的瑟。

[33]华镫：华丽的灯。镫，同“灯”。错：《说文解字》：“金涂也。”此处指灯上错镂雕饰的花纹。

[34]结撰：构思写诗。至思：尽心思考。

[35]兰芳：指优美的辞藻。假：借助。

[36]赋：《楚辞集注》：“不歌而诵其所撰之词也。”

[37]先故：死去的先辈。按，以上描写游戏情况和赋诗唱和的酒后余兴。以上是招魂的正文。作者用巫阳的口气极力描写上下四方的险恶，以及故乡居室、饮食、音乐、娱乐之美，召唤灵魂返回故乡。

【翻译】

丰盛的酒菜还没有吃遍，女乐队就开始列队表演。陈设好乐钟安放好乐鼓，将要表演新创作的歌舞。先唱《涉江》曲后唱《采菱》歌，最后大家都齐声唱《阳阿》。筵席上美女们喝醉了酒，一个个红光满面乐呵呵。她们目光逗人含情脉脉，两眼水汪汪频频送秋波。她们身穿绣花丝绸衣裳，色彩十分华丽款式大方。长长的头发柔美的鬓角，个个打扮成娇艳的模样。两列女乐一样的服饰装束，跳起了郑国的舞蹈出场。舞袖翩翩彼此交错回旋，抚手和乐徐徐走下场来。笙竽琴瑟急管繁弦合奏，响亮的大鼓不停地敲响。整个宫廷在音乐中振荡，奏出的楚歌紧凑又激昂。那吴国的民歌蔡国的曲，这些都用那大吕调来唱。男男女女交错坐在一起，乱纷纷地彼此相依相傍。脱下衣带冠帽随便乱放，座位次序变得杂乱无章。郑国卫国来的妖娆美女，一起玩乐姿态各式各样。作尾声的楚歌慷慨激昂，最出色只有这首大合唱。酒后余兴有菎蔽和象棋，消遣的还有六簙的游戏。对手分成两边运子进攻，双方各不相让紧紧相逼。个个都争取“成枭”而获胜，大声呼唤“五白”十分着急。要度闲日有晋国的犀比，玩玩消磨一天不算稀奇。用力撞击乐钟钟架震动，梓木琴瑟也拼命地弹起。饮酒取乐一刻也不停止，日日夜夜都会这样欢娱。芳香的灯烛明亮照耀，金涂的宫灯十分华丽。宴会上作诗都精心思考，写出佳作要用华丽辞藻。这时人们欢乐到了极点，共同朗诵诗作互相唱和。人们痛饮美酒尽情欢娱，使先辈灵魂也得到安乐。魂魄啊请你快快回来吧！快回到你的故乡安乐窝。