【原文】

翡帷翠帱^[1]，饰高堂些。红壁沙版^[2]，玄玉之梁些^[3]。仰观刻桷^[4]，画龙蛇些。坐堂伏槛，临曲池些。芙蓉始发^[5]，杂芰荷些^[6]。紫茎屏风^[7]，文缘波些^[8]。文异豹饰^[9]，侍陂陀些^[10]。轩辌既低^[11]，步骑罗些^[12]。兰薄户树^[13]，琼木篱些^[14]。魂兮归来！何远为些。室家遂宗^[15]，食多方些^[16]。稻粢穱麦^[17]，挐黄粱些^[18]。大苦咸酸，辛甘行些。肥牛之腱^[19]，臑若芳些^[20]。和酸若苦，陈吴羹些。濡鳖炮羔^[21]，有柘浆些^[22]。鹄酸臇凫^[23]，煎鸿鸧些^[24]。露鸡臛蠵^[25]，厉而不爽些^[26]。粔籹蜜饵^[27]，有 些^[28]。瑶浆蜜勺^[29]，实羽觞些^[30]。挫糟冻饮^[31]，酎清凉些^[32]。华酌既陈^[33]，有琼浆些。归来归来反故室，敬而无妨些。

【注释】

[1]翡、翠：指翡翠鸟的颜色，有红有绿。帷、帱：都是指挂在厅堂里的帐幕。

[2]沙：《楚辞集注》：“沙，丹砂也。”版：指室中镶的木板。

[3]玄玉之梁：用黑漆漆成的屋梁，光泽如玉。

[4]刻桷（jué）：指整整齐齐的方形椽子。桷，方形椽子。

[5]芙蓉：荷花。

[6]芰（jì）：指菱叶。

[7]屏风：《楚辞集注》：“屏风，水葵也。又名凫葵，又名防风，即荇菜也。”这种植物是紫叶白茎。这里的紫茎是泛说。

[8]文：同“纹”。

[9]文异：指服装文采奇异。豹饰：这里指用豹皮为衣饰的卫士服装。

[10]陂陀（pō tuó）：高低不平的山坡。

[11]轩：有篷的车。低：通“抵”，到达。一说通“邸”，舍，指车停下来。

[12]步骑：指步行和骑马的随从。

[13]薄：《楚辞集注》：“草木丛生曰薄。”

[14]琼木：《楚辞集注》：“嘉木之美名也。”

[15]室家：宗族。宗：这里指聚集一起祭祀。《山带阁注楚辞》：“尊也。言室家之人，欲尽其宗尊之意。”

[16]多方：多样。

[17]粢（zī）：粟米，小米。穱（zhuō）：早熟的麦子。

[18]挐（rú）：掺杂。

[19]腱：蹄筋。

[20]臑（ér）：通“胹”，烹煮，炖烂。

[21]濡鳖：炖甲鱼。炮：一种烹调方法。《楚辞集注》：“合毛裹物而烧之也。”

[22]柘（zhè）：落叶灌木，叶厚而尖，可喂蚕，实像桑葚而圆。

[23]鹄酸：即酸鹄，加了醋烹制的天鹅肉。鹄，天鹅。臇（juǎn）：少汁的羹。

[24]鸿、鸧（cāng）：都是雁类。

[25]露鸡：指卤味鸡。臛（huò）：红烧。蠵（xī）：大龟。

[26]厉：指味道鲜香。不爽：不伤胃口。

[27]粔籹（jù nǚ）：《楚辞集注》：“环饼也……以蜜和米面煎熬作之。”饵：糕饼。

[28] （zhāng huáng）：干的饴糖。如今糖麻花儿之类。

[29]瑶浆：像玉一样透明的美酒。蜜勺：饮酒时加蜜。勺，通“酌”，饮酒。

[30]实：动词。斟满。羽觞（shāng）：酒杯。形状像雀，有羽翼，所以叫羽觞。

[31]挫糟：指除去酒糟的清酒。

[32]酎（zhòu）：酒味很醇。

[33]华酌：豪华的酒宴。酌，酒斗。这里指酒宴。按，以上二十六句描写饮食肴馔之盛。

【翻译】

那红红绿绿鲜艳的幕帐，已经装饰着高高的厅堂。四壁墙板涂着朱红颜色，顶上是漆黑如玉的房梁。抬头可见方椽整整齐齐，上面刻画着龙蛇的形象。坐进厅堂中手扶栏杆上，对面是曲曲折折的池塘。池中荷花朵朵刚刚开放，菱叶和荷叶映衬在中央。荇菜紫叶白茎露出水面，水上映显出绿色的波光。卫士豹皮衣饰文采奇异，一个个守卫在四周山上。外出就乘坐舒适的篷车，很多步骑随从侍候身旁。门前种着一丛丛的兰花，四周的玉树一行又一行。灵魂啊！快回到你的身上！为什么你还要跑向远方？宗族举行祭礼祀飨亡魂，摆出的供品有多种多样。供品中有各色精细粮食，大米小米新麦掺杂黄粱。食品中有苦的咸的酸的，辣和甜这些味道也用上。供上一碗碗肥牛的蹄筋，蹄筋炖得烂熟散发清香。用酸味和苦味调配食物，陈列着吴国厨师的羹汤。还有清炖甲鱼火炮羔羊，烧菜调味的还有柘甜浆。醋溜天鹅肉野鸭煨浓汤，油煎鸿肉鸧肉又脆又香。红烧大鱼肉配上卤味鸡，味道真是鲜美十分清爽。各色各样点心又甜又脆，一盘盘蜜制糕饼麻花糖。美酒颜色如玉勾兑蜂蜜，已经斟满了华贵的酒具。除去酒糟的美酒已冰冻，冷饮时滋味又醇又清凉。豪华的筵席早就摆好了，等你回来品尝如玉酒浆。回来吧快返回你的故居，人们都尊敬你对你无妨。