【原文】

乱曰：“献岁发春兮^[1]，汩吾南征些^[2]。菉 齐叶兮^[3]，白芷生些。路贯庐江兮^[4]，左长薄^[5]。倚沼畦瀛兮^[6]，遥望博^[7]。青骊结驷兮^[8]，齐千乘。悬火延起兮^[9]，玄颜烝^[10]。步及骤处兮^[11]，诱骋先^[12]。抑骛若通兮^[13]，引车右还。与王趋梦兮^[14]，课后先^[15]。君王亲发兮，惮青兕^[16]。朱明承夜兮^[17]，时不见淹。皋兰被径兮^[18]，斯路渐^[19]。湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心^[20]。魂兮归来，哀江南^[21]！

【注释】

[1]献岁：进入了新的一年。献，进。发春：春天开始了。

[2]汩（yù）：水流很快的样子。这里是行走匆匆的意思。吾：作者自称。南征：南行。可能指向南流放。《楚辞章句》：“自伤放逐，独南行也。”

[3]菉：通“绿”。 ：一种水草，也叫四叶菜。

[4]贯：直通。庐江：地名。一说即今青弋江，在安徽东南一带。又一说指长满庐丛的大江。

[5]长薄：连绵不断的丛林。

[6]倚：沿着。畦：动词，区划。瀛（yíng）：大泽。

[7]博：指荒野广阔。

[8]青骊：指青黑色的马。驷：指一辆车所用的四匹马。

[9]悬火：焚林驱兽的火把。延起：火势蔓延。

[10]玄颜：指天色被火光映照得黑里透红的样子。烝：火光冲天。

[11]步：指徒步的从猎者。骤处：指车马驰到的地方。

[12]诱：引导。这里指打猎中的向导。

[13]抑：勒住马。骛：奔驰。若：顺。通：通“畅”，指猎车不混乱堵塞，进退自如。

[14]梦：古代湖名。在长江之南，与江北的云泽合称“云梦泽”。《楚辞集注》：“梦，泽名。楚有云梦泽。方八九百里，跨江两岸，云在江北，今玉沙、监利、景陵等县是也。梦在江南，今公安、石首、建宁等县是也。”

[15]课：比试。

[16]惮：尽的意思。郭沫若《屈原赋今译》认为：“‘惮’当是‘殚’字之误。”兕（sì）：类似犀牛的一种野兽。

[17]朱明：又红又亮，指太阳。

[18]皋：水边陆地。

[19]渐：没。指被野草遮盖。

[20]伤春心：《楚辞集注》：“目极千里，言湖泽博平，春时草短，望见千里，令人愁思也。”又《楚辞章句》：“或曰荡春心。荡，涤也。言春时泽平望远，可以涤荡愁思之心也。”

[21]哀：旧注均作“可哀”解。唯郭沫若《屈原赋今译》认为：“‘哀’与‘爱’通，亦非悲哀之意。”现取后说。

【翻译】

尾声：新的一年春天来临，我被流放向南匆匆而行。绿色的水草长齐了叶片，路上的白芷也开始萌生。南行道路一直通往庐江，江的左岸是连绵的丛林。我沿着片片沼泽地前行，那辽阔的荒野一望无垠。当年猎车驾着四匹青马，千辆车子出猎整整齐齐。火把点燃树林火势蔓延，天空黑里透红火光冲天。步行的赶到车马聚集处，狩猎的向导已一马当先。猎车指挥顺当进退自如，车队向右转弯继续向前。跟随着君王向梦泽驰去，大家比赛看看谁后谁先。君王弯弓搭箭亲自发射，围猎把青色的犀牛射完。明亮的太阳承接着黑夜，时光流逝不会停止不前。河岸上长满芳香的兰草，道路已被青青春草遮掩。春江水清清地向前流淌，江岸上还有着枫林一片。站在这里纵目遥望千里，满目春色使人愁思顿起。魂魄啊！快回到你的身体，快回到可爱的江南故居！