【原文】

天地四方，多贼奸些^[1]。像设君室^[2]，静闲安些^[3]。高堂邃宇^[4]，槛层轩些^[5]。层台累榭^[6]，临高山些。网户朱缀^[7]，刻方连些^[8]。冬有穾厦^[9]，夏室寒些。川谷径复^[10]，流潺湲些。光风转蕙^[11]，氾崇兰些^[12]。经堂入奥^[13]，朱尘筵些^[14]。砥室翠翘^[15]， 曲琼些^[16]。翡翠珠被^[17]，烂齐光些^[18]。蒻阿拂壁^[19]，罗帱张些^[20]。纂组绮缟^[21]，结琦璜些^[22]。室中之观^[23]，多珍怪些^[24]。兰膏明烛^[25]，华容备些^[26]。二八侍宿^[27]，射递代些^[28]。九侯淑女^[29]，多迅众些^[30]。盛鬋不同制^[31]，实满宫些。容态好比^[32]，顺弥代些^[33]。弱颜固植^[34]，謇其有意些^[35]。姱容修态， 洞房些^[36]。蛾眉曼睩^[37]，目腾光些。靡颜腻理^[38]，遗视 些^[39]。离榭修幕^[40]，侍君之闲些。

【注释】

[1]贼奸：指凶恶害人的东西。贼，害。

[2]像：仿照。设：设置。一说你的遗像陈设在房间里。

[3]闲：宽舒。

[4]邃：深。宇：庭院。

[5]槛（jiàn）：栏杆。这里是动词，用栏杆围着。轩：长廊的厅堂。

[6]累：重叠。榭（xiè）：建在台上的屋子。

[7]网户：指门上镂空格，像网眼一样。朱缀：联结的地方是红色的。

[8]方连：方格图案。

[9]穾（yào）厦：结构重深，寒气不易侵入的暖房。穾，深密的意思。按，以上写房屋的结构。

[10]川谷：指园中的小溪流。径复：往来环绕。

[11]转：摇动，吹动的意思。

[12]氾：同“泛”，洋溢。崇：聚，指丛生。按，以上描写室外景色。

[13]奥：房屋的角落。这里指内室。

[14]尘筵：即天花板，顶棚。

[15]砥室：指四壁磨得光亮的房间。砥，磨刀石。这里是动词，磨平，磨光的意思。翠翘：翠鸟尾上的长毛。这里指用翠鸟尾羽做的拂尘用器，好比今天的羽毛掸子。

[16]曲琼：指玉钩。

[17]翡翠：本为鸟名。雄的毛色绯红，叫翡；雌的毛色青翠，叫翠。这里形容锦被的色彩红红绿绿，鲜艳美丽。珠被：缀有细珠的锦被。

[18]齐光：指被色和珠光交相辉映。

[19]蒻：当作“弱”。柔软的意思。阿：即缯。古代一种轻细的丝织品。（用林庚说。）拂壁：挂在壁上。

[20]帱（chóu）：《楚辞集注》：“禅帐也。”

[21]纂组绮缟：各种颜色的丝带。《山带阁注楚辞》：“缕带纯赤曰纂；五色曰组；绮，文缯；缟，白缯也。”

[22]琦（qí）：美玉。璜（huáng）：半圆形的玉器。

[23]观：名词。指室中所见之物。

[24]珍：贵重。按，以上十二句描写室中装饰与布置。

[25]兰膏：加了香料的油脂，用来制烛，燃时有香气。

[26]华容：美丽的容貌。指美女。

[27]二八：两列。古代宫中女乐或值宿以八人为一列。

[28]射递代：《楚辞集注》：“射，厌也。递，更也。意有厌倦，则使更相代也。”递代，轮流值班。

[29]九侯：列侯，指楚国境内封的列侯。一说指各国诸侯。

[30]多迅众：真是众多。迅，通“洵”，真正。

[31]鬋（jiǎn）：鬓发。制：样式。

[32]好比：足可以比美。

[33]顺：通“洵”，真正。弥代：《山带阁注楚辞》：“犹云盖世。”

[34]弱：柔嫩的意思。固：健壮的意思。植：指身体。

[35]有意：有情意。

[36] （gèn）：绵延。这里指往来不绝。洞房：幽深的内室。

[37]蛾眉：比喻女子眉毛如蚕蛾的触角一样，又细又弯。曼：柔婉。睩（lù）：眼珠的转动。

[38]靡：细腻的意思。理：肌理，指皮肤。

[39]遗视：含情的一视。 （mián）：《楚辞通释》：“从容有意貌。”

[40]离榭：即别墅。修幕：游猎时所设的大营帐。按，这二十句描写宫中美女。

【翻译】

天上地下东南西北的四方，凶恶害人的东西非常多。依照你生前布置的居屋，就比在外面要宁静安乐。高大的房屋深深的庭院，一层层厅堂有栏杆围着。那重重叠叠的楼台亭榭，面临着高山一座又一座。朱红的大门上镂着花格，上面又雕刻着方格网络。冬天这里有温暖的大厦，夏天凉爽的屋子很适合。园中的小溪流纵横曲折，溪水清澈透明潺潺流着。阳光下微风吹拂着蕙草，一丛丛兰花散发出幽香。穿过层层厅堂走进内房，红色顶棚竹席铺在地上。房间四壁磨得光洁明亮，翠色羽毛掸子挂玉钩上。锦被色如翡翠缀饰珍珠，那一粒粒珍珠闪闪发光。墙壁上蒙着轻软的丝绸，大床上挂着美丽的罗帐。五彩的丝绸带各种各样，连接块块美玉挂满帐旁。室中所见之物真说不完，多么珍贵奇异非同一般。灯烛明亮散发兰草芳香，侍宿的美女们前来值班。十六位姑娘已分成两组，她们侍候过夜轮流替换。各国来的公主美丽娇艳，这么多的美女都做丫鬟。她们梳着各式各样发型，已充满了你的深宫后院。容貌姿态一个胜似一个，这些佳人真是美丽盖世。鲜嫩的脸色健壮的体魄，一个个心儿好更有情意。漂亮的脸蛋苗条的身材，往来不绝在你卧房里边。她们眉似蚕蛾又细又弯，眼睛轻柔一瞥光芒闪现。她们颜色如玉肌肤如脂，常常脉脉含情瞟你一眼。在你的别墅和大营帐里，你闲暇时侍候在你身边。