【原文】

皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋^[1]。白露既下降百草兮，奄离披此梧楸^[2]。去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠^[3]。离芳蔼之方壮兮^[4]，余委约而悲愁^[5]。秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。收恢炱之孟夏兮^[6]，然坎傺而沉藏^[7]。叶菸邑而无色兮^[8]，枝烦挐而交横^[9]。颜淫溢而将罢兮^[10]，柯仿佛而委黄^[11]。萷 椮之可哀兮^[12]，形销铄而瘀伤^[13]。惟其纷糅而将落兮^[14]，恨其失时而无当。揽 辔而下节兮^[15]，聊逍遥以相羊^[16]。岁忽忽而遒尽兮^[17]，恐余寿之弗将^[18]。悼余生之不时兮，逢此世之俇攘^[19]。澹容与而独倚兮^[20]，蟋蟀鸣此西堂。心怵惕而震荡兮^[21]，何所忧之多方！仰明月而太息兮，步列星而极明^[22]。

【注释】

[1]凛（lǐn）：寒冷。

[2]奄：忽，很快地。离披：这里指草木叶萎不振的样子。《楚辞补注》：“离披，分散貌。”梧楸：梧桐和楸树，都是早凋的树木。

[3]袭：沿袭，进入。

[4]芳蔼：芳菲则繁盛。

[5]委约：这里用草木枯萎衰败形容人贫病交加的样子。《楚辞集注》：“萎，草木枯也。约，穷也。”

[6]恢炱（tái）：即广大而繁盛的样子。《楚辞集注》：“广大貌。”

[7]然：义同“乃”。坎傺（chì）：坎，也作“欿”。《楚辞集注》：“欿，陷。傺，止也。言收敛长养之气，使陷止而沉藏也。”

[8]菸邑（yū yì）：黯淡的样子。

[9]烦挐（rú）：纷乱。

[10]淫溢：过甚。罢（pí）：指凋零。

[11]柯：树枝的别名。仿佛：指颜色不鲜明。

[12]萷：同“梢”，树梢。 椮（xiāo sēn）：指花叶已落，茎光秃秃的样子。

[13]销铄：指严霜下植物外部的凋零萧疏。瘀伤：指严霜下植物内部的损伤。

[14]纷糅：败叶衰草杂相委顿。

[15] （fēi）：驾在车辕两旁的马。下节：停鞭。

[16]相羊：同“徜徉”。

[17]遒（qiú）：迫近。

[18]将：长。

[19]俇攘（kuāng rǎng）：纷扰不安。

[20]澹：水流徐缓的样子。这里指百无聊赖的心情。

[21]怵惕：戒惧，惊惧。

[22]步列星而极明：是说因忧愁而彻底不眠，在星光下一直徘徊到天明。按，这是第三段。诗人以凄艳的笔调，从不同的角度描写秋景、秋色、秋物、秋声，诗中一片衰败、萧条的暮秋景色，满含诗人幽怨哀悼的感情，带有浓厚的主观色彩，诗人痛心疾首的神情和贫困凄凉的境况，在冷落的秋景中宛然可见。

【翻译】

上天把一年平分为四季，我只对凄凉的秋季悲伤。白露已经降临百草之上，梧桐楸树很快枝枯叶光。离开了阳光灿烂的夏日，进入茫茫秋夜无尽漫长。百花盛开时节已经逝去，草木枯萎衰败令人悲伤。白露下降警诫秋天来临，严霜又来告诫寒冬将降。秋天一扫盛夏繁茂景象，旺盛生机不知哪里躲藏。这时草木显得黯淡失色，枝条纷乱交横错杂无章。树叶凋敝零落即将萎谢，树木枝干衰败颜色枯黄。树梢光秃萧疏令人悲痛，枝丫形销骨立内受损伤。想到败叶衰草即将凋零，怅恨命乖运蹇失去时光。抓住边马缰绳缓缓而行，姑且漫无边际徘徊游荡。日月易逝眼看时近岁暮，我担心自己的寿命不长。自己生不逢时实堪悲伤，遭逢混乱世道令人沮丧。心中百无聊赖独倚栏杆，愁听蟋蟀声声鸣叫西堂。我的内心时时惊惧震动，为何百感交集时牵愁肠。夜里仰望明月长长叹息，在星光下徘徊直到天亮。