【原文】

王曰：“夫风者，天地之气^[1]，溥畅而至^[2]，不择贵贱高下而加焉^[3]。今子独以为寡人之风^[4]，岂有说乎^[5]？”

【注释】

[1]天地之气：言大自然发出来的气即为风。

[2]溥（pǔ）畅：普遍通畅。溥，普遍。《诗经·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土。”《孟子·万章》《荀子·君子》引《诗经》，“溥”皆作“普”。

[3]加：指风加于人，吹到身上。

[4]子：古代对男子的尊称。《春秋穀梁传·宣公十五年》：“其曰子，尊之也。”范宁注：“子者，人之贵称。”也用于对男子的通称，犹尔、汝。

[5]说：解说，理由。

【翻译】

楚王说：“这风，是天地间的气体，它普遍地无所阻挡地吹过来，不分富贵贫贱和高低尊卑，都会吹到他们身上。现在你说这只是寡人专有的风，难道有什么高论吗？”