【原文】

陛下患使者有司之若彼，悼不肖愚民之如此，故遣信使晓喻百姓以发卒之事^[1]，因数之以不忠死亡之罪^[2]，让“三老”孝悌以不教诲之过^[3]。方今田时，重烦百姓。已亲见近县，恐远所谿谷山泽之民不遍闻，檄到，亟下县道^[4]，使咸喻陛下之意^[5]，无忽^[6]。

【注释】

[1]信使：古称使者为“信”或“使”，合言之为“信使”。晓喻：明白地告诉。

[2]数：列举罪状。

[3]让：责备。三老：古时掌教化的乡官。

[4]亟（jí）：赶快。道：汉代在少数民族聚居地所设置的县称道。

[5]咸：全，都。

[6]忽：不重视。

【翻译】

皇上对使者和地方官是那样的担心，对愚笨无知的民众是如此的哀伤，所以派使者前来，把“发巴蜀之士各五百人，以奉币帛”这件事明白地告知百姓，列举那些对朝廷不忠、逃避服役而死亡者的罪过，责备“三老”没有教育子弟孝顺父母、尊敬兄长的过错。现在正是农忙的时候，不要为难百姓。檄文，城边和附近县的百姓已经知道了，恐怕住在山谷、川泽等边远地方的民众不一定都知道，檄文到时，赶快下发到各县去，使民众都明白皇上的旨意，不得怠慢。