【原文】

抚柱楣以从容兮^[1]，览曲台之央央^[2]。白鹤噭以哀号兮^[3]，孤雌跱于枯杨^[4]。日黄昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房^[5]。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长^[6]。案流徵以却转兮^[7]，声幼妙而复扬^[8]。贯历览其中操兮^[9]，意慷慨而自卬^[10]。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横^[11]。舒息悒而增欷兮^[12]，蹝履起而彷徨^[13]。揄长袂以自翳兮^[14]，数昔日之愆殃^[15]。无面目之可显兮，遂颓思而就床^[16]。抟芬若以为枕兮^[17]，席荃兰而茝香。

【注释】

[1]柱楣：柱子和横梁。此专指柱子。楣，门上横梁。

[2]曲台：指未央宫的曲台殿。央央：宽广貌。

[3]白鹤：曲台所见之景物，亦暗以白鹤自喻。《诗经·小雅·白华》为申后自叹被周幽王废弃之作，该诗曾以“有鹤在林”比喻申后在林中无食挨饿。故此“白鹤”既系实写，亦以之自况。下文“孤雌”同。噭（jiào）：哀鸣声。

[4]跱：独立。此指栖息。

[5]徂（cú）：来，到。洞房：深邃的内室。一说空虚的房间。

[6]长（zhǎng）：增加，增长。

[7]案：通“按”，弹奏。流徵（zhǐ）：音调名。徵，五音之一。音较高，用以表达哀伤的情绪。却转：回转，指变换曲调。

[8]幼（yào）妙：轻细婉转。

[9]贯：贯穿，概括。历览：依次观览。中操：此指曲调中表现的内心感情。

[10]卬（áng）：激昂。《汉书·王章传》：“（王章妻）呵怒之曰：‘……不自激卬。’”颜师古引如淳注：“激厉抗扬之意也。”

[11]流离：淋漓。泪流不止貌。

[12]舒：吐。息：叹息。悒：忧伤。欷（xī）：欷歔，哽咽声。

[13]蹝（xǐ）履：趿着鞋子。

[14]揄（yú）：扬起。袂（mèi）：袖。自翳：自遮其面。翳，遮蔽。

[15]愆：过失。

[16]颓思：喟然叹息。王念孙《读书杂志》：“思”字为“息”字之误。

[17]抟（tuán）：揉。芬若：香草。

【翻译】

抚摸着承门的柱子而徘徊啊，看那曲台是多么的宽广。美丽的白鹤在噭噭地哀鸣啊，孤独的雌鸟栖息于枯杨。日已黄昏终于绝望啊，只好孤单地寄身于空堂。高悬的明月照着我的孤影啊，清冷的夜色降临内房。拿过玉琴将雅曲改变常调啊，难以尽诉内心深沉的忧伤。弹出流徵音抒发哀情啊，琴声是那么清细而悠扬。听罢琴曲体会其中的感情啊，是那么的悲伤而又激昂。左右的人也悲痛而掉泪啊，泪水淋漓沾湿了衣裳。深深地叹息而饮泪哽咽啊，趿着鞋子又起身彷徨。扬起长袖自遮脸面啊，回数从前的过错有几桩。自己觉得脸上无光啊，终于又喟然叹息倒在床上。抟起芬若等香草作枕头啊，床上散发着荃兰和茝草的芳香。