【原文】

刻木兰以为榱兮^[1]，饰文杏以为梁^[2]。罗丰茸之游树兮^[3]，离楼梧而相撑^[4]。施瑰木之欂栌兮^[5]，委参差以槺梁^[6]。时仿佛以物类兮，象积石之将将^[7]。五色炫以相曜兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮^[8]，象玳瑁之文章^[9]。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲^[10]。

【注释】

[1]木兰：又名杜兰，状如楠树。榱（cuī）：屋椽，放在檩子上架屋面板和瓦的条木。

[2]文杏：杏树的一种。

[3]丰茸：繁多。游树：屋上的浮柱。

[4]离楼：许多屋柱攒聚支撑的样子。梧：斜柱。

[5]瑰木：珍贵的木料。欂栌（bó lú）：柱上承梁之短木，即斗拱。

[6]委：堆积。槺（kāng）梁：虚梁。一说中空之貌。

[7]积石：积石山。古人以为是黄河发源之处。将将（qiāng）：高峻之貌。

[8]致：细密。错石：交错拼成花纹的石块。瓴甓（líng pì）：铺地的砖。

[9]玳瑁（dài mào）：爬行动物，状如龟，甲为黄褐色，有黑斑，光滑润泽，可为装饰品。文章：花纹色彩。

[10]楚组：楚地出产的丝带。连纲：总的丝带。这里指系帷幔的丝带。

【翻译】

精雕的杜兰作屋椽啊，彩绘的文杏作屋梁。屋顶的浮柱密密排列啊，支撑的斜柱攒聚如网。以珍奇的木料作斗拱啊，斗拱都参差而悬空。时常思索它与什么相似啊，只有那清寒高峻的积石山岗。绚丽的五彩互相辉映啊，灿烂地闪耀着明亮的光芒。铺排致密的石块在地面以构成图案啊，像玳瑁上面的花纹一样。绫罗做的帷幔张挂于空房啊，用南国产的丝带来拴系。