【原文】

忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂迋迋若有亡^[1]。众鸡鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕、昴出于东方^[2]。望中庭之蔼蔼兮^[3]，若季秋之降霜^[4]。夜曼曼其若岁兮^[5]，怀郁郁其不可再更^[6]。澹偃蹇而待曙兮^[7]，荒亭亭而复明^[8]。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘^[9]。

【注释】

[1]迋迋（guàng）：恐惧貌。李善注：“恐惧之貌。……《楚辞》曰：‘魂迋迋而南行。’王逸曰：‘迋迋，惶遽貌。’”若有亡：好像失落了什么。

[2]毕：星名。二十八宿之一。以形状像毕网（捕猎用的长柄网）而得名。昴（mǎo）：星名。二十八宿之一。有较亮的星七颗，俗称“七姊妹星团”。毕、昴二星出于东方时为五、六月。

[3]蔼蔼：暗淡的微光。

[4]季秋：暮秋。

[5]曼曼：犹漫漫。

[6]郁郁：很忧郁。更：经历。

[7]澹（dàn）：静默。偃蹇：李善注：“偃蹇，伫立貌也。”

[8]荒：天色将明。《庄子·在宥》：“广成子曰：‘自而治天下……日月之光，益以荒矣。’”亭亭：李善注：“亭亭，远貌。”一说，将至之意。

[9]究：穷，极。

【翻译】

睡时恍惚地进入梦乡啊，君王如在身旁。突然醒转什么也不见啊，灵魂惶恐像什么离开了身上。雄鸡的叫声给我带来苦痛啊，起身仰视明月的清光。观看繁星排列成行啊，毕星和昴星出现在东方。望庭院黯淡仅有微光啊，好像晚秋降下的寒霜。这黑夜似整年一样漫长啊，我已无法再把忧伤承当。静默伫立等待曙光啊，那遥远的东方已将明亮。我只是暗暗地忧愁感伤啊，穷年累月都不会把他遗忘。