【原文】

心凭噫而不舒兮^[1]，邪气壮而攻中^[2]。下兰台而周览兮，步从容于深宫。正殿块以造天兮^[3]，郁并起而穹崇^[4]。间徙倚于东厢兮^[5]，观夫靡靡而无穷^[6]。挤玉户以撼金铺兮^[7]，声噌吰而似钟音^[8]。

【注释】

[1]凭噫：气满。此指愤懑抑郁。

[2]邪气壮而攻中：李周翰注：“忧恨之气壮盛，攻于中情也。”攻中，侵入心中。一说，因心中充满怨气，外感也乘虚而入。

[3]块：吕向注：“块，大也。”一说，独立貌。造天：达到天上。

[4]郁：壮大。穹崇：高貌。

[5]间（jiàn）：接着，少时。徙倚：徘徊。《楚辞·哀时命》：“然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。”

[6]靡靡：富丽华美。吕向注：“室宇美好也。”

[7]挤：推。金铺：金属做的门环。铺，铺首，衔门环的底座。铜制，作虎、螭、龟、蛇等形。

[8]噌吰（chēng hóng）：象声词。多用以形容钟声。

【翻译】

深深的怨气填满心胸而不得舒展啊，外界的邪气也向体内进攻。走下了兰台还四面观望啊，拖着缓慢的步履进入深宫。看正殿矗立直上云霄啊，雄伟壮大而巍然高耸。又在东厢徘徊不定啊，观看美好的屋宇连绵无穷。推开玉门震动了门环啊，那噌吰的声音像敲响了金钟。