【原文】

伊予志之慢愚兮^[1]，怀贞悫之欢心^[2]。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音^[3]。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫^[4]。修薄具而自设兮^[5]，君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮^[6]，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮^[7]，神恍恍而外淫^[8]。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴^[9]。雷殷殷而响起兮^[10]，声象君之车音。飘风回而起闺兮^[11]，举帷幄之襜襜^[12]。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚^[13]。孔雀集而相存兮^[14]，玄猿啸而长吟^[15]。翡翠胁翼而来萃兮^[16]，鸾凤翔而北南^[17]。

【注释】

[1]伊：发语词。慢愚：麻痹而愚蠢。指对武帝喜新厌旧缺乏警惕。

[2]悫（què）：忠诚，忠厚。

[3]尚：奉。玉音：指君王的话。

[4]离宫：指长门宫。

[5]薄具：菲薄的肴馔。具，肴馔。

[6]廓：寂寞空虚貌。独潜：孤独地幽居。专精：专心一意地等候。

[7]兰台：李善注：“兰台，台名。”

[8]恍恍：内心不安，失神落魄的样子。外淫：指魂不守舍。

[9]窈窈：深远的样子。

[10]殷殷（yǐn）：象声词。形容雷声。

[11]起闺：六臣本为“赴闺”，可从。闺，中门。

[12]襜襜（chān）：飘动貌。

[13]訚訚（yín）：香气浓郁。

[14]相存：互相照顾、慰问。

[15]玄：黑中带赤。

[16]翡翠：鸟名。也叫翠雀。羽有蓝、绿、赤、棕等色，可为饰品。雄赤称翡，雌青称翠。胁翼：收拢翅翼。萃：聚集。

[17]鸾凤：鸾鸟与凤凰。鸾，传说中的凤凰一类的鸟。《山海经·西山经》：“西南三百里曰女床之山……有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。”

【翻译】

我的心灵是多么麻痹愚蠢啊，总相信爱情的欢乐和忠诚。我盼望君王垂询得以进见啊，能听到他那可贵的声音。我把虚假的语言当作真情啊，一直在城南的离宫空等。准备了便饭并亲手摆设啊，可君王总是不肯光临。寂寞幽居而专心等待啊，骤然刮起迅猛的狂风。登上兰台而遥望啊，我不安的灵魂向他那方飞奔。浮云层层遮盖四野啊，天空幽深而阴沉。雷声隆隆传到耳边啊，好像君王车轮滚滚的声音。飘风回旋吹进中门啊，使帘幕飞起飘摇不定。桂树的枝叶交错茂盛啊，繁花播送着浓郁的芳馨。孔雀双栖而互相慰问啊，黑猿高啸又曼声长吟。翡翠敛翼来聚集，鸾凤或南或北地飞翔。