【原文】

“于是酒中乐酣^[1]，天子芒然而思^[2]，似若有亡^[3]，曰：‘嗟乎，此大奢侈^[4]。朕以览听余闲^[5]，无事弃日^[6]，顺天道以杀伐^[7]，时休息于此^[8]。恐后叶靡丽^[9]，遂往而不返^[10]，非所以为继嗣创业垂统也^[11]。’于是乎乃解酒罢猎，而命有司^[12]，曰：‘地可垦辟^[13]，悉为农郊^[14]，以赡萌隶^[15]。 墙填堑^[16]，使山泽之人得至焉^[17]。实陂池而勿禁^[18]，虚宫馆而勿仞^[19]。发仓廪以救贫穷^[20]，补不足，恤鳏寡^[21]，存孤独^[22]。出德号^[23]，省刑罚^[24]，改制度^[25]，易服色^[26]，革正朔^[27]，与天下为更始。’

【注释】

[1]酒中：饮酒中半。乐酣：奏乐酣畅。

[2]芒然：同“茫然”，怅惘貌。

[3]似若有亡：如有所失。亡，失。

[4]大：同“太”。

[5]览听：指览卷听政，即处理政务。

[6]弃日：言闲居无事，是虚弃此日。

[7]顺天道：指顺应天时。古人打猎必于秋后，此即顺天道。

[8]时：犹趁此时。

[9]后叶：后世。靡丽：谓奢靡。

[10]往而不返：谓往奢靡方向继续下去，不能回头。

[11]继嗣：继承人。创业垂统：开创事业，将祖上传统传给后代。

[12]有司：指主管上林苑的官吏。

[13]可垦辟：可以垦辟。

[14]农郊：变园林为郊野之田。

[15]赡：赡养。萌隶：犹百姓。萌，通“氓”，百姓。

[16] （tuí）：摧毁。堑：壕沟。

[17]山泽之人：指乡野人民。得至：谓其可以恣意放牧樵采。

[18]实陂池而勿禁：言充实陂池之物，任采捕所取。实，满。

[19]虚宫馆而勿仞：言离宫别馆，勿令人居止，并废罢。仞，满。

[20]仓廪（lǐn）：贮藏米谷的仓库。

[21]恤：救济。鳏（guān）：鳏夫，指老而无妻者。寡：寡妇，老而无夫者。

[22]存：抚养。孤：幼而丧父者。独：老而无子者。

[23]德号：有德于民的号令。

[24]省：减轻。

[25]制度：指上文所言“大奢侈”的朝章国策。

[26]易服色：改变宫里“与俗殊服”的鲜丽之色。

[27]革正朔：谓改革历法以利农时。正，指岁首正月。朔，指每月初一。以之代表历法。

【翻译】

“于是酒至中半，乐舞正酣，天子怅惘而思，似乎心有所失，乃对臣下说：‘唉，这样过于奢侈。我于听览政务之余，闲空无事之时，顺应天时季节，而出游打猎，时或来到此处，以作离宫休息。担心后世之君，承此奢靡风气，遂往不知其止，无法返回清世，不能发扬先世传统，穷其原因就在于此。’于是乎解除酒宴，停止行猎，命令上林主管，说：‘苑内土地可以垦辟的，通通作为农耕郊区，用它养活庶民百姓。推倒苑墙，填平壕堑，让山泽之人入内生产。充实池塘鱼鳖，勿禁乡民捞取；空出离宫别馆，勿令百官占据。打开谷仓米廪，拯救贫穷之民，补助困苦之家，救济鳏寡之人，抚养孤儿独老。发布益民之号令，减轻惩民之毒刑，改变太奢之制度，更替殊俗之衣裙，革除乱农之历法，使朝廷同百姓协力而更新。’