【原文】

“于是乎游戏懈怠，置酒乎颢天之台^[1]，张乐乎胶葛之宇^[2]，撞千石之钟^[3]，立万石之虡^[4]，建翠华之旗，树灵鼍之鼓^[5]，奏陶唐氏之舞^[6]，听葛天氏之歌^[7]，千人唱，万人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。巴渝宋蔡，淮南《干遮》^[8]，文成颠歌^[9]，族居递奏^[10]，金鼓迭起^[11]，铿枪 鞈^[12]，洞心骇耳^[13]。荆、吴、郑、卫之声^[14]，韶、濩、武、象之乐^[15]，阴淫案衍之音^[16]，鄢郢缤纷^[17]，《激楚》《结风》^[18]，俳优侏儒^[19]，狄鞮之倡^[20]，所以娱耳目，乐心意者，丽靡烂漫于前^[21]。靡曼美色^[22]，若夫青琴宓妃之徒^[23]，绝殊离俗^[24]，妖冶娴都^[25]，靓妆刻饰^[26]，便嬛绰约^[27]，柔桡嫚嫚^[28]，妩媚孅弱^[29]。曳独茧之褕 ^[30]，眇 易以恤削^[31]，便姗嫳屑^[32]，与俗殊服^[33]。芬芳沤郁^[34]，酷烈淑郁^[35]。皓齿粲烂^[36]，宜笑的 ^[37]；长眉连娟^[38]，微睇绵藐^[39]，色授魂与^[40]，心愉于侧^[41]。

【注释】

[1]颢天之台：言台极高，上干于天。颢，博大貌。

[2]胶葛：寥廓貌。

[3]千石：十二万斤。

[4]虡（jù）：兽名。立二虡形以为钟鼓支架。

[5]灵鼍（tuó）：鳄鱼的一种。

[6]陶唐氏：尧有天下之号。

[7]葛天氏：古之王者。

[8]“巴渝”二句：巴渝，舞名。《汉书·司马相如传》颜师古注曰：“巴俞之人，刚勇好舞。初，高祖用之克平三秦，美其功力。后使乐府习之，因名巴俞舞也。”宋、蔡、淮南，先秦时国名。其人皆好音乐，有宋音、蔡讴、淮南鼓之称。《干遮》，曲名。

[9]文成：汉时辽西县名。其县人善歌。颠歌：益州颠县，其人能作西南夷歌。颠，与“滇”同。今之云南。

[10]族居：王念孙《读书杂志》曰：“‘居’读为‘举’。族举者，具举也。迭奏者，更奏也。”递：依次更迭。

[11]金鼓：钲。其形似鼓，故名金鼓。

[12]铿（kēng）枪：即铿锵，钟声。 鞈（tāng tà）：钟鼓声。

[13]洞心骇耳：谓共音响彻灵腑，震耳悦听。洞，彻。骇，惊。

[14]荆、吴、郑、卫：皆先秦时国名。此指这些国家原在地区，善淫哇之声。

[15]韶、濩、武、象：皆古代帝王之乐。韶，舜乐。濩，汤乐。武，武王乐。象，周公之乐。

[16]阴淫案衍：谓其过而无节。淫，放滥。衍，溢。

[17]鄢（yān）、郢（yǐng）：均为楚地名。鄢在今湖北宜城，郢在今湖北江陵。鄢、郢为楚主要都会，举以代楚。缤纷：形容楚国的舞姿飘洒，舞容艳盛。

[18]《激楚》：歌曲名。指“促迅”之乐。《结风》：舞曲名。

[19]俳优：指古代擅长唱歌演戏的人。侏儒：短小之人。此指能俳优的矮人。

[20]狄鞮（dī）：西戎乐名。狄鞮在河内，出善倡者。倡：指演奏歌唱的乐人。

[21]丽靡烂漫：此谓歌舞之声音姿容。

[22]靡曼：犹言细嫩润泽。此指女人容色。

[23]青琴：古神女。宓妃：洛水之神女。

[24]绝殊：绝然出众。

[25]妖冶：美好。娴都：雅丽。

[26]靓妆：谓以粉黛艳妆。刻饰：以胶刷鬓，使就理如刻画然。

[27]便嬛（pián xuān）：轻丽。绰约：形容女子体态婉约袅娜。

[28]柔桡（ráo）：女子体态婉柔多姿貌。嫚嫚：柔美貌。

[29]妩媚：体态妖媚动人。孅弱：谓容体纤细柔弱。

[30]曳（yè）：拖，拽。独茧：言其绸衣丝色之纯。褕 （yú yì）：襜褕之袖。褕，襜（chān）褕。罩在外表的直襟单衣。 ，袖。

[31]眇：细看。 （yàn）易：衣长大貌。恤削：谓衣裾边沿整齐貌。

[32]便姗：言其行步安详。嫳（bié）屑：衣服婆娑貌。

[33]与俗殊服：言其服饰异于常人。

[34]沤郁：谓香气浓郁。

[35]酷烈淑郁：谓香气强烈而清澈。

[36]粲烂：言其皓齿光洁锃亮。

[37]宜笑：甜美的笑。一说露齿而笑。的 （lì）：鲜明。

[38]连娟：谓眉毛弯曲而细长。

[39]微睇：微视貌。绵藐：好视貌。谓看视的行为得当。

[40]色授魂与：谓女以眼色表情投人，人以心神往接。

[41]心愉：指女子心情愉悦。侧：指天子身边。

【翻译】

“于是乎，游猎倦怠，置酒宴于摩天高台，张雅乐于寥廓广宇，撞千石之洪钟，立万石之巨虡，树翠羽为饰之旗，架鼍皮蒙制之鼓，吹奏唐尧时之舞曲，聆听葛天氏之乐歌，千人领唱，万人相和，山陵为之震动，川谷为之荡波。巴渝之妙舞，宋蔡之名讴，淮南之《干遮》，辽西之新咏，云南之滇歌，诸乐并举递奏，金鼓之声迭起，铿锵 鞈成韵，令人彻心震耳。楚吴郑卫之新声，韶濩武象之雅乐，淫靡放滥的抒情之音，缤纷飘逸的鄢郢之舞，激越轻快的《激楚》之曲，清柔荡魂的《结风》之咏，俳优精彩的表演，狄鞮绝妙的歌声，凡是可以娱悦耳目，赏心悦意的乐舞，美丽烂漫的表演，全都进献于跟前。细腻光润的歌舞之女，如神女青琴宓妃再现，绝俗异众，美容雅丽，粉黛艳妆，胶鬓刻饰，体态轻盈绰约，柔婉嫚娟多姿，妩媚以动人，纤弱而恰意。身披一色丝绸之单衣，看似长大而实则整齐，步行端庄而安详，衣裾婆娑以应体，服饰与俗殊异，美容绝代无比。芬芳浓郁，沁心彻脾。皓齿闪银光，甜笑尤俏丽；长眉弯细，睇视得宜，授人眼色以传情，使人魂销而神驰，以此之魅力，取悦于君侧。