【原文】

“于是乘舆弭节徘徊^[1]，翱翔往来^[2]。睨部曲之进退^[3]，览将帅之变态^[4]。然后侵淫促节^[5]，倏夐远去^[6]。流离轻禽^[7]，蹴履狡兽^[8]； 白鹿^[9]，捷狡兔^[10]。轶赤电^[11]，遗光耀^[12]。追怪物^[13]，出宇宙^[14]。弯蕃弱^[15]，满白羽^[16]。射游枭^[17]，栎蜚遽^[18]。择肉而后发^[19]，先中而命处^[20]。弦矢分^[21]，艺殪仆^[22]。然后扬节而上浮^[23]，凌惊风^[24]，历骇猋^[25]。乘虚无^[26]，与神俱。躏玄鹤^[27]，乱昆鸡^[28]，遒孔鸾^[29]，促 ^[30]，拂翳鸟^[31]，捎凤凰^[32]，捷鹓 ^[33]，掩焦明^[34]。道尽途殚，回车而还。消摇乎襄羊^[35]，降集乎北纮^[36]。率乎直指^[37]，晻乎反乡^[38]。蹶石阙^[39]，历封峦^[40]，过 鹊^[41]，望露寒。下棠梨^[42]，息宜春^[43]。西驰宣曲^[44]。濯鹢牛首^[45]。登龙台^[46]，掩细柳^[47]。观士大夫之勤略^[48]，均猎者之所得获^[49]。徒车之所 轹^[50]，步骑之所蹂若^[51]，人臣之所蹈籍^[52]，与其穷极倦 ^[53]，惊惮詟伏^[54]，不被创刃而死者，他他籍籍^[55]，填坑满谷^[56]，掩平弥泽^[57]。

【注释】

[1]弭节：徐行貌。徘徊：萦绕周旋。

[2]翱翔：悠闲自得貌。

[3]睨（nì）：斜视。部曲：此谓从猎的卒徒。

[4]变态：各种姿态。

[5]侵淫：渐进之貌。促节：迫促其行走的节奏。

[6]倏夐（xiòng）：倏忽。

[7]轻禽：飞鸟。

[8]蹴履：践踏。

[9] （wèi）：车轴头。这里用作动词。以车 冲触。

[10]捷：猎。

[11]轶：超过。

[12]遗：遗留，犹言丢在后面。

[13]怪物：奇禽。

[14]宇宙：宇宙有空间、时间双重意义。此处仅指空间。

[15]弯：拉弓待发。蕃弱：夏后氏良弓之名。

[16]满：引弓尽箭镝为满。白羽：以白羽装饰的箭，省言白羽。

[17]游枭：怪兽名。

[18]栎：谓旁击头项。蜚遽：兽名。鹿头，龙身，神兽。

[19]择肉：此指选其可射之所。

[20]命处：谓射前指明要射的部位。

[21]弦矢分：谓弓弦与箭矢分离，即箭离弦。

[22]艺：所射准的为艺。殪（yì）：谓矢发即死。仆：顿仆，倒毙。

[23]扬节：举起旌节。上浮：向上空游。

[24]凌惊风：凌驾疾风。

[25]历骇猋（biāo）：越过飙风。

[26]乘：登上。虚无：太空。

[27]躏（lìn）：踩，踏。玄鹤：黑色之鹤。

[28]乱：乱其行伍。昆鸡：似鹤，黄白色。

[29]遒（qiú）：追捕貌。孔：孔雀。鸾：鸾鸟。

[30] （jùn yì）：传说中的鸟名。

[31]拂：击。翳鸟：凤凰别名。

[32]捎：拂，掠。

[33]捷：迅疾接获。鹓 ：一种高洁之鸟。

[34]焦明：鸟名。产于南方。

[35]消摇：同“逍遥”。襄羊：谓自由自在地行走。

[36]集：停止。北纮（hóng）：指极北之地。

[37]率乎直指：率然直去意。

[38]晻乎反乡：忽然疾归貌。晻，通“奄”，犹奄忽，疾遽貌。

[39]蹶：踏上。石阙：与下文“封峦”“ 鹊”“露寒”皆观名。此四观，武帝建元中作，在云阳甘泉宫外。

[40]历：经历。

[41] （zhī）鹊：楼观名。

[42]棠梨：甘泉苑南有棠梨宫。

[43]宜春：宫名。在杜县东。

[44]宣曲：宫名。在昆明池西。

[45]濯：通“棹”，用作动词。鹢：即鹢首，古人以之饰舟。鹢首之舟，谓绘鹢鸟之首为饰的龙舟。牛首：池名。在上林苑西头。

[46]龙台：观名。在丰水西北近渭。

[47]掩：止息。细柳：观名。在昆明池南。

[48]勤略：谓辛勤与智略。

[49]均：谓平其多少。猎：夜猎。

[50]徒：谓步行于车前之士兵。 轹（lìn lì）：谓人徒所蹂践，车乘所碾压。

[51]步骑：指步兵与骑士。蹂若：践踏。

[52]蹈籍：践踏。

[53]倦 （jù）：指禽兽疲惫不堪貌。

[54]惊惮：恐惧。詟（zhé）伏：慑伏。

[55]他他籍籍：谓尸体交横枕藉。

[56]填：满。

[57]掩：蔽。平：平原。弥：满。

【翻译】

“于是乎，车驾按节徐行，周旋徘徊，悠然自得，或往或来。观队伍之进退，览将帅之变态。然后车速渐快，倏忽远远而去。飞鸟为之惊散，狡兽受其脚踢；车 冲触白虎，士卒捷获狡兔。其驱驰之迅速，超越赤色闪电，甩掉灼灼光注。追逐奇禽怪兽，越出领空领土。拉开蕃弱之弓，引满白羽之箭。射中游荡枭羊，旁击怪兽蜚遽。选定部位而后射，命中皆为先所指。矢离弓弦飞去，禽兽致命仆毙。然后扬举旌节，浮游青霄，凌驾疾风，超轶狂飙。升临太空，与仙同调。辚践玄鹤，冲散昆鸡，追捕孔鸾，逼网赤雉，扑落翳鸟，竿击凤凰，接获鹓 ，网罩焦明。道尽途穷，回车而还。逍遥优游，停留在上林苑最北的地方。径直向前，忽然掉转方向。登临石阙观，历经封峦观，越过 鹊宫，瞭望露寒宫。下至棠梨之宫，憩自宜春宫。向西驰去，至宣曲宫。划着绘有鹢鸟的龙舟，泛游牛首之池。攀登龙台之观，细柳之观小憩。观看士大夫辛勤智略之所获，评估猎者们尽力追捕之成绩。至于徒车所撞压，步骑所蹂践，臣下所蹈籍，与其困顿疲惫，恐惧慑伏，不受创伤而死者，尸体纵横而相枕，填坑塞谷，覆盖平原，弥漫泽湖。