【原文】

“于是乎背秋涉冬^[1]，天子校猎^[2]。乘镂象^[3]，六玉虬^[4]；拖蜺旌^[5]，靡云旗^[6]；前皮轩^[7]，后道游^[8]。孙叔奉辔^[9]，卫公参乘^[10]；扈从横行^[11]，出乎四校之中^[12]。鼓严簿^[13]，纵猎者^[14]。河江为阹^[15]，泰山为橹^[16]。车骑雷起^[17]，殷天动地^[18]。先后陆离^[19]，离散别追^[20]。淫淫裔裔^[21]，缘陵流泽^[22]，云布雨施^[23]。生貔豹^[24]，搏豺狼，手熊罴^[25]，足野羊^[26]。蒙鹖苏^[27]，绔白虎^[28]，被班文^[29]，跨野马^[30]。凌三嵕之危^[31]，下碛历之坻^[32]，径峻赴险^[33]，越壑厉水^[34]。椎蜚廉^[35]，弄獬豸^[36]，格虾蛤^[37]， 猛氏^[38]， 褭^[39]，射封豕^[40]。箭不苟害^[41]，解脰陷脑^[42]；弓不虚发，应声而倒。

【注释】

[1]背秋：离别秋天。涉冬：进入冬季。

[2]校猎：贯木为栏谓之校，以之圈围野兽，然后猎取之。

[3]镂象：此指以象牙装饰天子之车。

[4]玉虬（qiú）：谓驾六马，以玉饰其镳勒，有似虬龙也。虬，龙属而无角。

[5]拖：曳。蜺旌：析羽毛，染以五彩，缀缕为旌，有似虹蜺之气。

[6]靡：同“麾”，挥。云旗：画熊、虎于旒为旗，似云气。

[7]皮轩：以皮画虎文为饰之车。

[8]道：即道车，供天子朝夕出入之车。游：即游车。古时，天子出，有道车五乘，游车九乘，次皮轩之后。

[9]孙叔：一说指汉武帝时太仆公孙贺。其字子叔。一说指古时善御者孙阳。奉辔：执缰为御。

[10]卫公：此指大将军卫青。参乘：在尊者之右陪乘。参，通“骖”。

[11]扈从：百官从驾，谓之扈从。横行：谓军士分校就列天子周回，按部不由中道行而旁出。

[12]四校：即屯骑、步兵、射声、虎贲四校尉，皆天子行猎必当随从者。

[13]鼓严簿：此谓“严”不是言鼓，而是形容天子仪卫之森严。簿，指卤簿。

[14]纵猎者：放纵从猎的士卒。

[15]阹（qū）：围猎禽兽的栏圈。

[16]泰山：大山。

[17]雷起：言车骑始猎，声震如雷而起。

[18]殷：犹“震”。

[19]陆离：分散。

[20]别追：言各有所追逐。

[21]淫淫裔裔：部伍分列行进貌。

[22]缘陵：沿着山陵。流泽：顺着大泽。

[23]云布雨施：比喻行猎的车骑卒徒遍山盈泽之状。

[24]生：即活捉。貔（pí）：猛兽名。似虎。一名白狐。

[25]手：言击杀之。罴（pí）：俗名人熊。

[26]足：谓蹴踏而获之。

[27]蒙：犹“戴”。鹖（hé）苏：用鹖尾装饰的帽子。鹖，鸟名。鹖似雉，斗死不却。故用以装饰武士之冠。冠尾下垂，故谓之苏。

[28]绔（kù）：穿着白虎文绔。

[29]被：犹“着”。班文：斑衣。

[30]跨：骑。野马：喻骏捷之马。

[31]凌：上。三嵕（zōng）：三成之山。成即重或层。危：山之最高处。

[32]碛（qì）历：谓山阪不平。坻（chí）：山阪。

[33]径峻：经过高峻（之地）。

[34]厉水：涉水。

[35]蜚廉：龙雀。鸟身，鹿头。

[36]獬豸（xiè zhì）：兽名。似鹿而一角。

[37]格：搏斗。虾蛤：兽名。

[38] （chán）：铁柄短矛，此用作动词。猛氏：兽名。状如熊而小，毛浅有光泽。

[39] （juàn）：谓罗击之。 褭（yǎo niǎo）：古骏马，赤喙玄身，日行一万五千里。

[40]封豕：大猪。

[41]害：伤害。

[42]解：分裂。脰（dòu）：颈项。

【翻译】

“于是乎，每年秋天过去，进入肃杀冬季，天子即行校猎。乘坐象牙镂饰之车，驾用玉饰镳勒之马；五彩羽饰旌幡招展，熊虎图饰云旗挥舞；皮画为饰之车开路，道游之辂后扈。孙叔把缰御马，卫公参乘同驾；护从横行于旁，选自四校精良。仪仗森肃击鼓，激纵行猎士卒。江河为其栅栏，大山为其望楼。车骑如雷乍起，震天动地声吼。士卒争先恐后，自行分散，各自为战，逐其所见。部伍分别驱进，或沿陵而上，或顺泽而下，如密云广布，如时雨淋洒。活捉貔豹，搏击豺狼，手格熊罴，脚踢野羊。武士们头戴鹖尾之冠，下穿白虎文裤，上着斑纹单衫，身跨骏捷烈马。攀登重重山巅，俯冲诘屈长陂，径赴险峻，越过溪壑，跨过深堑，徒步涉河。椎击龙雀，戏弄獬豸，格杀虾蛤，矛刺猛氏，网捕 褭，射获封豕。箭不随便放射，射则裂颈穿脑；弓不随便虚发，发则应声物倒。