【原文】

“于是乎玄猿素雌^[1]，蜼玃飞蠝^[2]，蛭蜩蠼猱^[3]， 胡豰蛫^[4]，栖息乎其间。长啸哀鸣^[5]，翩幡互经^[6]，夭 枝格^[7]，偃蹇杪颠^[8]。隃绝梁^[9]，腾殊榛^[10]，捷垂条^[11]，掉希间^[12]。牢落陆离^[13]，烂漫远迁。若此者数百千处，娱游往来，宫宿馆舍^[14]。庖厨不徙，后宫不移，百官备具^[15]。

【注释】

[1]玄猿：指猿之雄者黑色。玄，黑色。素雌：猿之雌者素色。素，白色。

[2]蜼（wèi）：今呼长尾猴。玃（jué）：似猕猴而大。飞蠝（lěi）：鼯鼠。毛紫赤色，飞且生，一名飞生。

[3]蛭（zhì）：兽名。蜩（tiáo）：传说中的兽名。蠼猱（jué náo）：兽名。

[4] （chán）胡：兽名。豰（hù）：兽名。蛫（guì）：兽名。

[5]哀鸣：怜爱的鸣叫。

[6]翩幡：即翩翻，指以上所言猿类动物在林间腾越飞纵。互经：言其追逐戏游的动物彼此腾越，互换位置。

[7]夭 （jiǎo）：此指猕猴在树共戏的姿态。枝格：木长貌。

[8]偃蹇（yǎn jiǎn）：谓猕猴在树或蹲或卧。杪（miǎo）颠：指树之顶端。

[9]隃（yú）：通“逾”。此言能由此凭空飞跃至彼。

[10]殊：异。榛（zhēn）：草木丛生貌。

[11]捷垂条：谓由此枝跃到彼。

[12]掉：谓以身投向枝条稀疏的空隙之间。

[13]牢落：稀疏貌。陆离：参差。

[14]舍：住宿。

[15]“庖厨”几句：言离宫别馆中都有供奉天子的庖厨、宫女和臣僚，不须从朝廷迁来。

【翻译】

“于是乎，群猿共处，雄者毛黑，雌者毛素，另有蜼、玃、飞蠝、飞蛭、蜩、蠼猱、 胡、豰、蛫等栖息林间。或长啸怜呼，或翻滚腾换，或嬉戏柯枝，或蹲卧树之顶端。或凭空而飞跃，或腾跳于大榛，或接持于垂条，或纵身疏叶间。彼此分散，任意奔走。像此类离宫别馆，上林苑中有成百上千处，天子游猎归来，在此休憩。庖厨无须迁移，宫女不用随去，百官一应俱全。