【原文】

“于是乎卢橘夏熟^[1]，黄甘橙楱^[2]，枇杷橪柿^[3]，亭柰厚朴^[4]，梬枣杨梅^[5]，樱桃蒲陶，隐夫薁棣^[6]，荅遝离支^[7]，罗乎后宫，列乎北园。 丘陵^[8]，下平原，扬翠叶，扤紫茎^[9]，发红华，垂朱荣^[10]，煌煌扈扈^[11]，照耀巨野^[12]。沙棠栎槠^[13]，华枫枰栌^[14]，留落胥邪^[15]，仁频并闾^[16]，欃檀木兰^[17]，豫章女贞^[18]。长千仞^[19]，大连抱^[20]，夸条直畅^[21]，实叶葰茂^[22]。攒立丛倚^[23]，连卷 佹^[24]。崔错癹骫^[25]，坑衡 砢^[26]。垂条扶疏^[27]，落英幡 ^[28]。纷溶箾 ^[29]，猗狔从风^[30]。 莅芔歙^[31]，盖象金石之声^[32]，管籥之音^[33]。偨池茈虒^[34]，旋还乎后宫^[35]。杂袭累辑^[36]，被山缘谷^[37]，循阪下隰^[38]。视之无端，究之无穷。

【注释】

[1]卢橘：皮厚，大小如甘酢。

[2]黄甘：即黄柑。楱（còu）：橘类的一种。

[3]枇杷（pí pá）：水果。常绿乔木，果淡黄色，其味甘甜。橪（rǎn）：酸枣。

[4]亭：即棠梨。柰（nài）：为林檎之一种。厚朴：果名。亦可入药。

[5]梬（yǐng）枣：即丁香柿。又名牛乳柿。

[6]隐夫：即棠棣。薁（yù）棣：即郁李。

[7]荅遝（dá tà）：木名。其果似李，其花朱色。离支：即荔枝。

[8] （yì）：犹“延”。

[9]扤（wù）：动摇不定貌。

[10]“发红华”二句：华，草之花。荣，木之花。

[11]煌煌扈扈：言其光彩之盛。

[12]巨野：广大的原野。

[13]沙棠：果树名。俗称沙果。栎（lì）：俗名橡子树。槠（zhū）：常绿乔木，花黄绿色。

[14]华：即桦树，落叶乔木。枫：即枫香树。枰（píng）：即银杏树。栌（lú）：落叶乔木，实扁圆而小，可采蜡。

[15]留落：即石榴。胥邪：即椰子树。

[16]仁频：即槟榔。并闾：即栟榈。

[17]欃（chán）檀：檀木的别名。木兰：香木名。又名杜兰、林兰，状如楠树。

[18]豫章：即樟树，常绿乔木。女贞：冬青树。

[19]仞：古代长度单位。七尺为一仞，也有认为八尺为一仞。

[20]连抱：指多人合抱。

[21]夸条：此言树木的花朵与枝条都长得很舒展。

[22]葰（jùn）茂：言果实及叶子肥大茂密。葰，大。

[23]攒立：丛聚相立在一起。丛倚：即相互依傍。

[24]连卷：此言枝柯连接卷曲。 佹（lì guǐ）：此谓枝柯重累，相依相托。

[25]崔错：交杂。癹骫（bá wěi）：指枝条盘纡。

[26]坑衡：形容枝柯高举而横出。 砢（ě luǒ）：言树壮大，枝柯相扶相持。

[27]扶疏：谓大树枝柯四布。

[28]落英：落花。幡 （sǎ）：飞扬貌。

[29]纷溶：繁大貌。 （xiāo shēn）：谓树木萧疏耸立貌。

[30]猗狔：形容树枝摇曳之状。

[31] 莅（liú lì）：林木鼓动之声。芔歙（huì xī）：形容风吹树发出的声音。

[32]金石：谓钟磬。

[33]管籥（yuè）：箫、笛之类乐器。

[34]偨（cī）池：参差。茈虒（cǐ zhì）：不齐。

[35]旋还：环绕。

[36]杂袭：相因。累辑：同“累积”。

[37]被山：覆盖山顶。缘谷：沿着山谷。

[38]循阪：顺着山坡。隰（xí）：低湿之地。

【翻译】

“于是乎，有夏熟之卢橘，亦有黄柑、橙、楱、枇杷、酸枣、柿、棠梨、柰、厚朴、梬枣、杨梅、樱桃、葡萄、棠棣、郁李、荅遝、荔枝，罗列于后宫，遍布于北园。延至于丘陵，下及于平原，高扬其翠叶，摇曳其紫干，红花盛开，朱荣垂悬，众彩鲜丽缤纷，照耀巨野广原。还有沙棠、栎、槠、桦、枫、银杏、栌、石榴、椰子、槟榔、棕榈、檀木、木兰、樟树、冬青常绿。高者千仞，大者多人合抱，花朵、枝条舒展，果实、翠叶肥大茂密。攒聚丛立而相倚，枝柯连卷而相支。或交错而盘曲，或抗直而横出。垂条扶疏，落花飞扬；挺拔萧疏，随风摇曳。树风相激，鼓动作响，如钟如磬，如笛如箫。参差不齐，后宫尽绕。杂树相因，枝柯重积，覆蔽山巅，缘跨谷底，顺着斜坡，下至湿地。视之不见端涯，探究而无穷极。