【原文】

“于是乎离宫别馆，弥山跨谷。高廊四注^[1]，重坐曲阁^[2]。华榱璧珰^[3]，辇道 属^[4]。步 周流^[5]，长途中宿^[6]。夷嵕筑堂^[7]，累台增成^[8]，岩窔洞房^[9]。 杳眇而无见^[10]，仰 橑而扪天^[11]。奔星更于闺闼^[12]，宛虹扡于楯轩^[13]。青龙蚴蟉于东箱^[14]，象舆婉 于西清^[15]。灵圄燕于闲馆^[16]；偓佺之伦^[17]，暴于南荣^[18]。醴泉涌于清室，通川过于中庭^[19]。盘石振崖^[20]，嵚岩倚倾^[21]。嵯峨 嶫^[22]，刻削峥嵘^[23]。玫瑰碧琳^[24]，珊瑚丛生^[25]。珉玉旁唐^[26]，玢豳文鳞^[27]。赤瑕驳荦^[28]，杂臿其间^[29]。晁采琬琰^[30]，和氏出焉^[31]。

【注释】

[1]四注：廊堂下四周屋。

[2]重坐：廊庑，上级下级皆可坐，故曰重坐。上级下级即上层下层。曲阁：回曲的阁道。

[3]华榱（cuī）：有华彩的椽皮。榱，椽皮。璧珰（dāng）：以璧玉装饰的瓦珰（屋脊筒瓦的前端）。一说以璧为饰的椽头。

[4]辇道：指辇车所行的阁道。辇，原谓人力所拉的车，自汉以后特指帝王之乘。 （lǐ）属：连续不断。

[5]步 （yán）：步廊。犹今之长廊。 ，古“檐”字。周流：指在长廊上周回游走。

[6]中宿：中途投宿。

[7]夷嵕（zōng）：谓削平山峰。

[8]增：重。成：一重为一成。

[9]岩窔（yào）洞房：皆言其幽深。

[10] （fǔ）：同“俯”。杳眇（miǎo）：远视貌，深邃貌。

[11] ：古“攀”字。橑（liáo）：椽皮。扪：摸。

[12]奔星：流星。更：经过。闺闼（tà）：宫中小门。

[13]宛虹：屈曲之虹。扡（tuō）：指申加于上。楯（shǔn）轩：栏槛与窗户。

[14]蚴蟉（yǒu liú）：龙曲行貌。箱：陕室前堂。

[15]象舆：即象之驾车者。婉 （shàn）：蜿蜒行动貌。西清：此指西堂清净之所。

[16]灵圄（yǔ）：众仙之号。闲馆：谓清闲之馆。

[17]偓佺（wò quán）：槐里采药父。食松，形体生毛数寸，方眼，能行追走马。

[18]暴（pù）：显露，暴露。南荣：屋檐两头突出如翼部分叫荣，与梁之两端平行，只是梁端在上，屋檐在下而已。

[19]“醴泉”二句：言醴泉于室中涌出，通流为川，从中庭而过。

[20]盘石：大石。振崖：以盘石密致其崖。

[21]嵚（qīn）岩：深险貌。倚倾：参差不齐貌。一说欹斜倾侧。

[22]嵯峨（cuó é）：高大貌。㠎嶫（qì yè）：山石高峻貌。

[23]刻削：言山石的自然形态若雕刻刀削而成。峥嵘：高峻。

[24]玫瑰、碧琳：皆玉名。

[25]珊瑚：由珊瑚虫外骨骼聚集而成之物，状如树枝，多为红色，亦有白色、黑色，为珍奇的装饰品。

[26]珉：石之次玉者。旁唐：广大盘礴貌。

[27]玢豳（bīn bān）：言文理很盛。文鳞：言文理鲜明绚丽如鳞。

[28]赤瑕：赤玉。驳荦（luò）：文采交错貌。

[29]杂臿（chā）：言杂厕崖石中。

[30]晁采：美玉。每旦有白虹之气，光彩上出，故曰朝采。犹言夜光之璧矣。琬琰（wǎn yǎn）：美玉名。

[31]和氏：即和氏璧，传世之美玉。

【翻译】

“于是乎，离宫别馆，满山跨谷。高高的游廊，四通八达，相互连接；重叠的宫室，逶迤相连。屋椽雕刻着花纹，瓦当装饰着美玉，帝王所行之道，犹如织丝相连。徒步檐廊，周游而还，经日难至，必会投宿。削平山峰，构筑堂室，累台层层，山下有条幽深的通道，可以直通山顶宫殿。俯视其下，不见其地；举手摸椽，几乎可以触天。流星经过宫门，弯虹架在窗上。青龙曲行于东箱，象车蜿蜒于西堂。灵圄众仙，燕寝清闲之馆；偓佺之伦，曝于南檐之前。醴泉从清室中涌出，通流由中庭过路。以盘石修固其川涯，深岸参差而倾仄。高处嵯峨而峥嵘，如雕如削而峭直。中有玫瑰、碧琳，珊瑚之树丛生。珉玉、旁唐、玢豳遍地，文彩灿烂若鳞。赤玉光耀斑驳，杂在诸玉之间。朝采琬琰之玉，荆山和氏之璧于此亦有出产。