【原文】

“于是乎周览泛观，缜纷轧芴^[1]，芒芒恍忽^[2]。视之无端，察之无涯。日出东沼^[3]，入乎西陂^[4]。其南则隆冬生长^[5]，涌水跃波^[6]。其兽则㺎旄貘犛^[7]，沉牛麈麋^[8]，赤首圜题^[9]，穷奇象犀^[10]。其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河^[11]。其兽则麒麟角端^[12]， 橐驼^[13]，蛩蛩 ^[14]， 驴骡^[15]。

【注释】

[1]缜纷：众盛貌。轧芴（wù）：致密，不可分貌。

[2]芒芒恍忽：即眼花缭乱貌。

[3]东沼：指上林苑东面的池沼。

[4]西陂：在上林苑西面。

[5]隆冬生长：此处说上林苑的南面温暖，即使在隆冬，草木也还在生长。

[6]涌水：即踊水。跃波：腾波。

[7]㺎（róng）：即 牛，领有肉堆，高二尺许，状如肉鞍一般，产于疏勒国，又名犎牛，或峰牛。旄：牦牛，背、膝、尾皆有长毛。貘（mò）：古籍中的兽名。其状似熊。犛（máo）：犛牛，黑色，出于西南夷，体比牦牛小。

[8]沉牛：水牛。一名潜牛。麈（zhǔ）：鹿属。似鹿而尾大，一角。麋（mí）：似鹿而大。

[9]赤首：未详。圜题：即圆题。

[10]穷奇：兽名。

[11]揭（qì）：提起衣摆。

[12]麒麟：古代兽名。雄曰麒，雌曰麟。角端：未详。

[13] （táo tú）：兽名。橐（luò）驼：即骆驼。

[14]蛩蛩（qióng）：兽名。 （tuó xí）：一种野马。

[15] （jué tí）：良马。

【翻译】

“于是乎，周详广泛地观览，所见实在众盛难于细加分辨，迷离恍惚，眼花缭乱。视之不见端倪，察之不明涯岸。日月从其东沼升起，落入其西面之陂池。南面气候温和，隆冬草木犹长，水涌流而波扬。兽有 、牦、貘、犛、沉牛、麈、麋、赤首、圜题、穷奇、象、犀。上林之北，虽值盛夏，犹有寒冻，地裂物杀，卷起衣摆，踏冰而涉。兽有麒麟、角端、 、骆驼、蛩蛩、 、 、驴、骡。