【原文】

“于是乎崇山矗矗^[1]， 崔巍^[2]，深林巨木，崭岩 嵳^[3]。九嵕嶻嶭^[4]，南山峨峨^[5]。岩陁甗锜^[6]，摧崣崛崎^[7]。振溪通谷^[8]，蹇产沟渎^[9]。谽呀豁 ^[10]，阜陵别隝^[11]。崴磈嵔廆^[12]，丘虚堀礨^[13]。隐辚郁 ^[14]，登降施靡^[15]。陂池貏豸^[16]，沇溶淫鬻^[17]；散涣夷陆^[18]，亭皋千里^[19]，靡不被筑^[20]。掩以绿蕙^[21]，被以江蓠^[22]，糅以蘼芜^[23]，杂以留夷^[24]。布结缕^[25]，攒戾莎^[26]，揭车衡兰^[27]，槁本射干^[28]，茈姜蘘荷^[29]，葴持若荪^[30]，鲜支黄砾^[31]，蒋苎青 ^[32]，布濩闳泽^[33]，延曼太原^[34]。离靡广衍^[35]，应风披靡^[36]，吐芳扬烈^[37]。郁郁菲菲^[38]，众香发越^[39]，肸蚃布写^[40]，晻 咇茀^[41]。

【注释】

[1]矗矗：王念孙《读书杂志》：“‘矗矗’二字，《汉书》《文选》皆无音义，其为后人所加无疑。”

[2] （lóng sǒng）：高峻貌。

[3]崭岩：高峻貌。㟥嵳：同“参差”。

[4]九嵕（zōng）：今陕西礼泉东北有九峰高耸，山的南麓，即洛阳北坂。嶻嶭（jié niè）：高峻貌。

[5]南山：即终南山，在长安之南，属秦岭山脉。峨峨：高峻貌。

[6]岩：险峻。陁（yǐ）：倾斜貌。甗（yǎn）：指山岭上大下小。锜（qí）：古代有足的釜。此指山之嵌空玲珑，有若锜然。与甗对文，甑釜相类之物，故举以为喻。岩、陁、甗、锜四字各为一义，言或岩而峻，或陁而下，或如甗而嶻嶭，或如锜而嵌空。

[7]摧崣（wěi）：即崔巍。谓山势高险。崛崎：陡峭貌。

[8]振溪：此言山石收敛溪水，而不分泄。

[9]蹇（jiǎn）产：曲折貌。渎（dú）：沟渠。

[10]谽（hān）呀：山谷空旷貌。豁 （xiǎ）：空虚。

[11]阜：丘。陵：大丘。隝（dǎo）：同“岛”，水中山。

[12]崴磈（wěi wěi）：指众山错落不平貌。嵔廆（wěi huì）：皆高峻貌。

[13]丘虚：堆垄不平貌。堀礨（lěi）：起伏不平貌。

[14]隐辚郁 （lǜ）：皆谓山不平貌。

[15]登降：犹高下。施（yì）靡：倾斜。

[16]陂（pō）池：谓山势倾斜貌。貏豸（bǐ zhì）：渐平貌。

[17]沇（yǎn）溶淫鬻（yù）：皆状水缓流貌。

[18]散涣：即涣散。陆：广平。此言山势渐平，形成广大的平野。

[19]亭皋：即平皋。

[20]被筑：言其平整如筑之使然。

[21]掩：覆。绿蕙：言蕙草色绿。

[22]江蓠：香草名。

[23]糅：间杂。蘼芜：香草名。

[24]留夷：香草名。

[25]布：分布。结缕：草名。蔓生，着地方处皆生细根，如线相结，故名结缕。

[26]攒：聚。戾莎：草名。可以染色。

[27]揭车：香草名。衡：即香草杜衡。

[28]槁本：即陵苕，俗名凌霄。射干：香草名。

[29]茈（zǐ）姜：生姜之皮呈紫色，故谓紫姜。茈，通“紫”。蘘（ráng）荷：草名。

[30]葴（zhēn）持：即苦登。若：即杜若。荪（sūn）：香草名。

[31]鲜支：即燕支。叶似蓟，花如蒲公英。出西方，土人以染，名为“燕支”，中国谓之“红蓝”，以染粉为面色，谓为燕支粉。黄砾：草名。

[32]蒋：孤蒲草，俗名茭，实为孤米。苎（zhù）：橡子。青 ：草名。

[33]布濩（hù）：此言草普遍布散于大泽之中。闳：大，宏大。

[34]延曼：即蔓延。太原：谓广大的原野。

[35]离靡：谓相连不绝。广衍：谓平美广阔之地。衍，无涯岸。

[36]披靡：谓草随风倒伏貌。

[37]扬烈：飘散出浓烈的香气。

[38]郁郁：形容香气浓郁。菲菲：谓盛貌。

[39]发越：香气射散。

[40]肸蚃（xī xiǎng）：指香气弥漫，沁人心脾。布写：犹言四布。

[41]晻 （ǎn ài）：香气盛。咇茀（bì fú）：香气盛。

【翻译】

“于是乎，崇山矗立，山势峻峭，既有深林巨木，又有高低不齐的险峻山峰。九嵕之峰摩天，终南之山接云。挺拔险峻，山斜陡峭，或似甑之上大下小，或如釜之嵌空玲珑。巍巍险绝，陡峭殊伦。溪水流经山谷，曲折注入沟渠。大谷空旷，开宇广阔，阜陵别岛，傍水错落。山堆垄而起伏，岭连延而升降。地倾斜而渐平，水缓流而抑扬。山涣散而成平陆，皋原野而广千里，皆为人力之所筑。绿色的蕙草遮覆，芳香的江蓠披扶，间以蘼芜，杂以留夷。绿莎丛聚成片，结缕四处分布。还有揭车、杜衡、兰草、槁本、射干、紫姜、蘘荷、葴持、杜若、荪、鲜支、黄砾、孤蒲、蒋苎、青 ，长满大泽，遍布原野。连绵广阔，应风起伏，吐放清芬，香气浓烈。众多花草散发的香气四处弥漫，沁人心脾。