【原文】

“于是乎蛟龙赤螭^[1]， 渐离^[2]， ^[3]，禺禺 鳎^[4]，揵鳍掉尾^[5]，振鳞奋翼，潜处乎深岩。鱼鳖欢声，万物众夥^[6]。明月珠子^[7]，的 江靡^[8]。蜀石黄碝^[9]，水玉磊砢^[10]，磷磷烂烂^[11]，采色澔汗^[12]，藂积乎其中。鸿鹔鹄鸨^[13]， 鹅属玉^[14]，交精旋目^[15]，烦鹜庸渠^[16]，箴疵 卢^[17]，群浮乎其上。泛淫泛滥^[18]，随风澹淡^[19]；与波摇荡，奄薄水渚^[20]；唼 菁藻^[21]，咀嚼菱藕。

【注释】

[1]赤螭（chī）：一名绛螭。

[2] （gèng méng）：鱼名。今名鲟鱼，似 而背无甲，色青碧，口在颔下，长者丈余。渐离：鱼名。

[3] （yú）：鱼名。皮有文。 （yōng）：当作“鳙”，鱼名。头大，似鲢而黑，故也叫黑鲢。 （qián）：《广雅·释鱼》：“大 谓之 。”王念孙《疏证》：“ 为鲜鱼， 为鳗鲡鱼。 似 而大，故云大 谓之 。” （tuō）：一名黄颊。黄颊鱼，尾微黄，大者长七八寸许。

[4]禺禺（yóng）：鱼名。鱼皮有毛，黄底黑文。 （qū）：比目鱼。鳎（tǎ）：鲵鱼。

[5]揵（qián）鳍：扬起背鬣。揵，举。掉：摇。

[6]夥（huǒ）：众多，盛多。

[7]明月：大珠。珠子：指小珠。

[8]的 （lì）：光彩照耀。江靡：水与草交处，即江边。

[9]蜀石：石次于玉者。黄碝（ruǎn）：石次于玉者。

[10]水玉：即水晶石。磊砢（luǒ）：石累积貌。

[11]磷磷烂烂：即彩色辉映。

[12]澔（hào）汗：光彩焕发貌。

[13]鸿：鸟名。大雁。鹔（sù）：即鹔 （shuāng），古代鸟名。鸨（bǎo）：鸟名。似雁而大，无后趾。

[14] 鹅：野鹅，即鸿雁。属玉：鸟名。似鸭而大，长颈赤目，紫绀色者。绀，深青而透红。

[15]交精：水鸟名。似凫而脚高，有毛冠。旋目：水鸟名。

[16]烦鹜：鸭属。庸渠：即今之水鸡。

[17]箴疵（zhēn cī）：水鸟名。其色苍黑。䴔（jiāo）卢：水鸟名。

[18]泛淫泛滥：皆鸟任风波自纵飘貌。

[19]澹淡：浮动貌。

[20]奄薄：言奄集渚上而游戏。

[21]唼 （zā dié）：鸟食之声。菁（jīng）：水草名。藻：亦水草名。泛指生长在水中的绿色植物。

【翻译】

“于是乎蛟龙、赤螭、 、渐离、 、鳙、 、 、禺禺、 、鳎，都竖鳍摇尾，张鳞奋翼，潜处深渊岩穴之中。鱼鳖欢游而有声，万物众多，大珠小珠，光耀灿烂于江滨。蜀石、黄碝、水晶，灿烂夺目，丛积其中，相映生辉。鸿鹄、鹔 、鸨、 鹅、交精、旋目、烦鹜、庸渠、箴疵、 卢，一群群漂浮在水面上。凭水势而游荡，随轻风而漂泊；与涌波齐摇荡，掩草渚共嬉乐；啄菁藻而吮咂有声，食菱角而不停咀嚼。