【原文】

楚使子虚使于齐^[1]。王悉发车骑^[2]，与使者出畋^[3]。畋罢，子虚过奼乌有先生^[4]，亡是公存焉。坐定，乌有先生问曰：“今日畋，乐乎？”子虚曰：“乐。”“获多乎？”曰：“少。”“然则何乐？”对曰：“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众^[5]，而仆对以云梦之事也^[6]。”曰：“可得闻乎？”子虚曰：“可。王车驾千乘^[7]，选徒万骑^[8]，畋于海滨。列卒满泽，罘网弥山^[9]；掩兔辚鹿^[10]，射麋脚麟^[11]。骛于盐浦^[12]，割鲜染轮^[13]。射中获多，矜而自功^[14]。顾谓仆曰：‘楚亦有平原广泽，游猎之地，饶乐若此者乎？楚王之猎，孰与寡人乎？’仆下车对曰：‘臣，楚国之鄙人也^[15]，幸得宿卫^[16]，十有余年。时从出游，游于后园，览于有无^[17]，然犹未能遍睹也，又焉足以言其外泽乎^[18]？’齐王曰：‘虽然，略以子之所闻见而言之。’仆对曰：‘唯唯^[19]。’”

【注释】

[1]子虚：赋中虚拟人物。《史记·司马相如列传》曰：“相如以‘子虚’，虚言也，为楚称。‘乌有先生’者，乌有此事也，为齐难。‘无是公’者，无是人也，明天子之义。故空藉此三人为辞，以推天子诸侯之苑囿。”

[2]王：《史记》《汉书》皆作“齐王”。

[3]畋（tián）：打猎。

[4]过：过访。奼（chà）：夸耀，夸示。

[5]仆：自谦之称。

[6]云梦：楚国著名的大泽。相传在今湖北中部，跨越长江南北。北为云，南为梦，方圆八九百里，后堙为平地，今不复存。

[7]乘（shèng）：古时以四马共驾一车，称为乘。

[8]徒：指士卒。骑：古以一人一马为骑。

[9]罘（fú）：兔罟。凡捕兽之网，亦称为罟。弥：遍及。

[10]掩：即用网覆罩兔子。辚：车轮。

[11]麋（mí）：兽名。鹿属，似鹿而小。脚麟：持其一脚。

[12]骛（wù）：奔驰。盐浦：盐滩。

[13]鲜：生肉。染轮：此谓割生，血污于车轮，盛言中获之多。

[14]矜（jīn）：夸耀。自功：自以为功多。

[15]鄙人：指地位低下的人。

[16]宿卫：在宫中值宿警卫。

[17]览于有无：有与无是相反的概念，有则可见，无则不见。不能“有所见”，又“或复无”。从前后意思来看，“有无”是作偏义复词用，主要是言“有所见”，用其“有”，“无”则补足字数，没有实际意义。

[18]外泽：指宫外薮泽。如云梦等。

[19]唯唯：恭应之辞。

【翻译】

楚国派遣子虚出使到齐国。齐王出动其全部兵车人马，与使节们同去打猎。结束后，子虚过访乌有先生，向他夸耀一通，当时亡是公也在那里。子虚坐定之后，乌有先生问道：“今日打猎快乐吗？”子虚回答说：“快乐。”又问：“猎获多吗？”回答：“不多。”乌有先生诘问道：“既然不多，那么有何可乐呢？”子虚回答说：“我感到颇有乐趣的是：齐王想以兵车人马之多，向鄙人炫耀，而我却以楚王游猎云梦泽的壮举回敬他。”乌有先生征询道：“我可以听听你和齐王的对话吗？”子虚说：“可以。齐王动用了上千辆车子，精选出上万名骑士，到东海之滨大行围猎。士卒遍泽薮，网罗布满山谷；网罩野兔，车碾逃鹿；箭穿驰麋，手逮麟足。车骑并逐，驰骋海滨盐浦；猎获盈车，鲜血染红轮毂。箭发必中，所获甚富，齐王志满意得，自炫战功卓著。他得意地回头问我：‘楚国也有这样的平原广泽，游猎场合，以及如此饶有乐趣的畋猎丰获吗？楚王的出猎与我相比，谁更壮观？’我忙下车回答：‘微臣只是楚国的鄙陋之人，却幸得以在宫中宿卫执勤十多年了。有时候也随楚王出猎，但所到之处，不过宫内园亭，虽然见过一些景观，可是连后园也未看得周全，又怎能述说京城之外、大泽之中的游猎场面？’齐王坚意不舍说：‘即使如此，请就你之所见所闻，简略谈谈。’我只好答应：‘遵命！’”