【原文】

《华黍》，时和岁丰，宜黍稷也^[1]。

黮黮重云^[2]，辑辑和风^[3]。黍华陵巅^[4]，麦秀丘中^[5]。靡田不播，九谷斯丰^[6]。弈弈玄霄^[7]，蒙蒙甘溜^[8]。黍发稠华^[9]，亦挺其秀^[10]。靡田不殖^[11]，九谷斯茂^[12]。无高不播，无下不殖^[13]。芒芒其稼^[14]，参参其穑^[15]。稸我王委，充我民食^[16]。玉烛阳明^[17]，显猷翼翼^[18]。

【注释】

[1]黍稷（jì）：小米黏者为黍，不黏为稷。这里泛指五谷。

[2]黮黮（dǎn）：黑貌。重云：浓云。

[3]辑辑：风声和貌。

[4]黍华：黍稷之花。陵巅：土山之顶。

[5]麦秀：麦扬花。丘中：土丘之腰。

[6]“靡田”二句：言无地不播种，九谷从此丰稔。靡，无。九谷，稷、黍、秫、稻、麻、大豆、小豆、大麦、小麦。

[7]弈弈：即奕奕，光。玄霄：黑云。

[8]甘溜：雨。

[9]稠：多，密。

[10]挺：出。

[11]殖：种植。

[12]茂：茂盛。

[13]“无高”二句：高、下，指地的位置或高或下。

[14]芒芒：多貌。稼：种。

[15]参参：长貌。穑（sè）：泛指耕耘收种。

[16]“稸（xù）我”二句：谓为王之稸积，以充人食。稸，积蓄。委，积。

[17]玉烛：四季气候调和。言人君德美如玉，可致四时和气之祥。阳明：阳光。

[18]猷：道。翼翼：光明貌。

【翻译】

《华黍》：四时和顺，年岁丰登，最宜谷物生长。

浓云重重，习习和风。小米开花在山顶，麦子抽穗在丘垄。满栽满种，全面丰收在望中。云黑雷轰，细雨蒙蒙。小米开花密丛丛，出类拔萃兆年丰。满栽满种，全面丰年在望中。高处、低处，无处不播种。庄稼一垄一垄，长势郁郁葱葱。为我君王粮食堆满仓，百姓其乐融融。一年四季风调雨顺，天下有道，康乐无穷。