【原文】

《白华》，孝子之洁白也^[1]。

白华朱萼^[2]，被于幽薄^[3]。粲粲门子^[4]，如磨如错^[5]。终晨三省^[6]，匪惰其恪^[7]。白华绛趺^[8]，在陵之陬^[9]。蒨蒨士子，涅而不渝^[10]。竭诚尽敬，亹亹忘劬^[11]。白华玄足^[12]，在丘之曲^[13]。堂堂处子，无营无欲^[14]。鲜侔晨葩^[15]，莫之点辱^[16]。

【注释】

[1]“《白华》”二句：言孝子养父母，常自洁如白花之无玷污也。白华，白色之花。

[2]朱萼：红色花托。萼，承华者。

[3]被：同“披”，加。幽：幽远。薄：草丛生曰薄。

[4]粲粲：鲜明貌。门子：卿大夫的嫡子。《周礼·小宗伯》：“其正室皆谓之门子，掌其政令。”

[5]如磨如错：指道德之磨砺。错，磨刀石。用以治玉石者。

[6]三省（xǐng）：《论语·学而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？’”省，反省。

[7]匪：非。惰：懈怠。恪（kè）：恭敬。

[8]绛：深红色。趺（fū）：同“跗”，萼足。

[9]陵：土山。陬（zōu）：山脚。

[10]“蒨蒨（qiàn）”二句：谓孝子之鲜明，虽染不变。蒨蒨，鲜明貌。此指道德明盛。涅，染。渝，变。

[11]“竭诚”二句：谓尽其诚敬，勉勉忘其劬劳。亹亹（wěi），勤勉不倦。劬（qú），劳。

[12]玄足：谓花根为黑色者。

[13]曲：山坳。

[14]“堂堂”二句：谓孝子不得有所营欲。堂堂，出众貌。处子，处士。按，不官于朝而居家者谓处士。无营无欲，无所追求，无所欲望，淡然处世。

[15]鲜侔晨葩：谓鲜洁效法晨葩。鲜，鲜洁。侔，效法。葩，花。

[16]莫之点辱：犹言无所污辱。点辱，即玷辱。

【翻译】

《白华》：孝子之心洁白无瑕，犹如白色花朵。

洁白花朵，鲜红花萼，生于丛林，鲜明突出。正室的嫡子啊，光灿夺目，千锤百炼，磨砺道德。每日三省，不敢自足。洁白花朵，深红花萼，不在山顶，生在山脚。有道德的士人啊，永不变色。竭尽孝敬，勤勉永日。洁白花朵，黑色花足，不在山腰，生在山谷。堂堂的处士啊，清心寡欲。纯净如朝花，永不受玷辱。